Translator Profile: Annette Urbschat (aurbschat)

Native language:

German

27
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

literature

books

education

children

My Work

Sample Translation Education

View

Source (German)	Target (English)
Kinderbetreuung ist als zusammenfassender Begriff für die pflegende, beaufsichtigende Tätigkeit Erwachsener gegenüber Kindern zu verstehen.	"Kinderbetreuung" (child care) is the comprehensive term for the care and supervision of children by adults.
Kind ist nach deutschem Recht in der Regel jeder junge Mensch, der das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat (§ 7 Abs. 1 SGB VIII).	According to German law, a child is any young person up to age 14.
Die Kinderbetreuung erfolgt zuerst und zumeist in der Familie, in der Vergangenheit und in reicheren Familien auch durch Kindermädchen.	Child care is primarily provided by family members, especially early care. Among wealthier families children might be cared for by nannies, which was more common in the past.
Heute ist neben der Betreuung in der Familie, durch Großeltern oder durch Tagesmütter die Form der öffentlich oder privat organisierten Kindertagesbetreuung in Kindertagesstätten, Kinderkrippen und durch Kindertagespflege vorherrschend.	Nowadays, some children are cared for by grandparents or in home day care centers, but many are also cared for in public or privately run day care centers.
In Österreich und der Schweiz wird hierfür ebenfalls der Begriff „Kinderbetreuung“ oder auch „familienexterne Tagesbetreuung“ verwendet.	In Austria and Switzerland the terms "Kinderbetreuung" (child care) or "familienexterne Tagesbetreuung" (daycare outside the home) are also used.
Vereinzelt kommt Begriff „fremdbetreut“ vor, der jedoch häufig in negativem Zusammenhang genutzt wird.	The term "fremdbetreut" (cared for by a stranger) occurs occasionally, but generally has a negative connotation.
Die Sicherung der Betreuungsräume als Schutzzonen, in denen sich die Kinder frei von ernsthaften Gefahren bewegen können, die Versorgung der leiblichen Bedürfnisse wie Essen und Trinken, Schlaf und Erholung sowie ein minimales Maß an emotionaler Zuwendung sind Voraussetzungen für Bildung und Erziehung.	In order for learning and education to take place, children need to be provided with designated spaces in which they can move about hazard-free. Their physical needs, such as eating and drinking, sleep and rest, also need to be met, and they need to receive a minimum level of emotional engagement.

Sample Translation Literature

View

Source (German)	Target (English)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (seeing the king walking towards him).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Greetings, are you not the ruler of this land?
Aietes.	Aietes.
Ich bin der Kolcher Fürst!	I am the prince of Kolchis!
Phryxus.	Phryxus.
Sei mir gegrüßt!	Greetings!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	As divine forces guided me into your realm,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	so honor within me the God that protects me.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	The man enthroned on that there altar over hence,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	is he a portrait of one who once lived here?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Or rather do you worship him as the divine?
Aietes.	Aietes.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	He is Peronto, the God of Kolchis.
Phryxus.	Phryxus.
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	A harsh sound to the ear of a stranger,
Wohltönend aber dem Geretteten.	soothing, however, to one who has been saved.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	If you revere that one as your protector,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	then you are now embracing your own brother,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	since brothers are the sons of one same Father.

My Experience

Education

2016 M.Ed. at St. Michael's College
1986 BA at York University

Memberships

New England Translators Association (Joined: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Friedrich Reinold

Expert technical translations

View Profile

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

View Profile

Thomas A. Anderson

The Translation Ninja

View Profile

Hi, my name is
Annette Urbschat

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Education

Memberships

United States

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Friedrich Reinold

Jonathan Jerdan

Thomas A. Anderson

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Annette Urbschat

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Education

Memberships

United States

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Friedrich Reinold

Jonathan Jerdan

Thomas A. Anderson

Hi, my name is
Annette Urbschat

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1