JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Ana Peláez

English to Spanish

tourism

subtitles

books

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (Spanish)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykyavik es la capital y la ciudad más grande de Islandia, con una población en el área urbana de alrededor de 200.000 personas, siendo el hogar de la gran mayoría de los habitantes de la isla.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Es el centro cultural y de vida de los islandeses, así como uno de los focos turísticos de Islandia.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	La ciudad en sí es una ciudad expandida con zonas residenciales.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	El centro de la ciudad, sin embargo, se trata de un área muy pequeña caracterizada por casas coloridas y ecléticas, así como buenos locales de compras, restaurantes y bares.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	No hace falta dejar propina a pesar de que muchos de los restaurantes y tiendas tengan botes de propinas detrás de las cajas registradoras.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	La conducción fuera de las carreteras es ilegal en toda la isla y está penado con grandes multas a quien sea cazado haciéndolo.

My Experience

Education

2018 Graduate (Other) at Translation and Interpretacion (English/Arabic > Spanish) - University of Granada
2015 Graduate (Other) at Arabic and Islamic Studies - University of Salamanca

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1959)

Morocco

Available Today

April 2024

Similar Translators

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Roy Chacón

Quality always on time