Translator Profile: Andrei Nadejde (anadejde)

Native language:

Romanian

7
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

information technology

computers (software)

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (Romanian)
Errors in computer programs are called "bugs".	Erorile din programele pentru computer se numesc „buguri”.
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	Acestea pot fi benigne și pot să nu afecteze utilitatea programului sau să aibă doar efecte neglijabile.
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	În unele cazuri însă, acestea pot face ca programul sau întregul sistem să rămână „agățat”, adică să nu reacționeze la acțiuni ale utilizatorului, precum clicuri de mouse ori apăsări de taste, sau să se blocheze complet ori să „cadă”.
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	Bugurile benigne pot fi uneori utilizate cu rele intenții de utilizatori fără scrupule pentru a concepe un program de tip „exploit”, software proiectat să profite de existența unui bug pentru a determina proasta funcționare a unui computer.
Bugs are usually not the fault of the computer.	Bugurile nu reprezintă o anomalie în funcționarea hardware-ului.
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	Computerele execută pur și simplu instrucțiunile ce le sunt date. Bugurile rezultă în urma unor greșeli de programare sau a unor scăpări în faza de proiectare a programului.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	Grace Hopper, femeie amiral și cercetătoare americană în domeniul computerelor, creatoare a primului compilator, este creditată cu folosirea pentru prima dată a termenului „bug” cu acest înțeles, după ce, în septembrie 1947, s-a descoperit că un fluture de noapte mort era vinovat de scurtcircuitarea unui releu în computerul Harvard Mark II. „bug” este echivalentul în limba engleză pentru „insectă”.

My Experience

Experience

14 yrs.

Education

1976 Graduate (Other) at Universitatea Politehnica București

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of information technology and computers (software)

Language pair: English to Romanian

Jun 24, 2017

Similar Translators

Emanuel Stroia

unravelling the language mysteries

View Profile

Gabriela Ardeleanu

Technical translator and engineer

View Profile

Alexandru Avram

View Profile

Hi, my name is
Andrei Nadejde

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Romania

Current Availability

April 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of information technology and computers (software)

Similar Translators

Emanuel Stroia

Gabriela Ardeleanu

Alexandru Avram

Hi, my name is Andrei Nadejde

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Romania

Current Availability

April 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units in the fields of information technology and computers (software)

Similar Translators

Emanuel Stroia

Gabriela Ardeleanu

Alexandru Avram

Hi, my name is
Andrei Nadejde

Translated 7 translation units
in the fields of information technology and computers (software)