About Me

  • Czech Republic
  • Joined 10 months ago
  • fashion, beauty, marketing, advertising, manuals
  • Trados Studio 2014, Trados 2007, SDLX, SDL TRADOS, Passolo
  • ProZ.com | TranslatorsCafé
  • Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Czech

Providing Czech translation services worldwide since 2003 ✓ Marketing localization and technical translation ✓ From German and English to Czech ✓ Specialized in fashion, beauty and luxury ✓ BA degree in German ✓ 15+ years of full-time translation experience ✓ LanguageWire preferred translator ✓

7
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

1,135
Pro-Points

24
Questions

454
Answers


Top Fields of Expertise

marketing

technical documentation

My Work

Sample Translation Marketing

Sample Translation Technical Documentation

My Experience

Experience

15 yrs.

Education

  • 1999 BA at Silesian University, Faculty of Philosophy and Science, Department of German Studies

Memberships

  • Certified ProZ Network (Joined: 2008)

Czech Republic

Available Today

December 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 4 translation units
in the fields of warenkunde – mitarbeiterschulung eines bekleidungsunternehmens, marketing and textiles / clothing / fashion

Language pair: German to Czech

Feb 09, 2017

Translated 3 translation units
in the field of technical documentation

Language pair: German to Czech

Feb 09, 2017
#nowxl8ing at 12:24 PM on 8 Dec 2017 from ProZ.com

Linguistic evaluation of potential brand names for Czech market.

  • Czech Czech
  • Brand names,Marketing,Linguistics
Dec 08, 2017
#nowxl8ing at 12:17 PM on 8 Dec 2017 from ProZ.com

Eine Pressemitteilung über Getriebeöle für Oldtimer, 400 Wörter, aus dem Deutschen ins Tschechische.

  • Getriebeöl, Oldtimer, Viskosität, Schmierstoff
  • German Czech
  • Public Relations,Automotive
Dec 08, 2017
#nowxl8ing at 12:12 PM on 8 Dec 2017 from ProZ.com

Online sales training on earrings, English to Czech, 5,000 words for a global jewellery brand.

  • earrings, design, stud earrings, drop earrings, hoop earrings
  • English Czech
  • Luxury,Jewelry,Retail
Dec 08, 2017
#nowxl8ing at 12:39 PM on 13 Nov 2017 from ProZ.com

Online marketing copy transcreation, English to Czech, 10,000 words, Valentine's jewellery campaign 2018 for a multinational brand.

  • copy, header, CTA, influencer, social media
  • English Czech
  • Idioms,Marketing,Advertising
Nov 13, 2017
#nowxl8ing at 12:15 PM on 13 Nov 2017 from ProZ.com

Valentine's jewellery collection 2018, English to Czech, online sales training for a store personnel, 5,000 words, for a global brand.

  • Valentine's Day, love, wishlist, gift, heart
  • English Czech
  • Jewelry,Fashion,Retail
Nov 13, 2017
#nowxl8ing at 2:35 PM on 8 Nov 2017 from ProZ.com

Online magazine article on autumn look for men, English to Czech, 250 words, for a global fashion brand.

  • must-have, coat, jacket, cashmere, jeans
  • English Czech
  • Textiles / Clothing / Fashion,Retail,Design
Nov 08, 2017
#nowxl8ing at 2:19 PM on 2 Nov 2017 from ProZ.com

Operation manual for an infant car seat, 3,000 words, English to Czech / German to Czech.

  • Kinderrückhaltesystem, child restraint system
  • German Czech
  • Bedienungsanleitung,User Manual
Nov 02, 2017
#nowxl8ing at 3:04 PM on 1 Nov 2017 from ProZ.com

Online magazine article on fashion brand and music festival collaborations, English to Czech, 900 words, for a global clothing retailer.

  • festival, music, workshop, relaxed, creativity
  • English Czech
  • Textiles / Clothing / Fashion,Lifestyle
Nov 01, 2017
#nowxl8ing at 3:43 PM on 28 Oct 2017 from ProZ.com

Nachricht an tschechische Filialen für einen marktführenden Anbieter von Modeschmuck, Übersetzung Deutsch-Tschechisch.

  • Schmuck, Bijouterie, Modeschmuck
  • German Czech
  • Public Relations,Fashion,Retail
Oct 28, 2017