| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
الموقف المعقد للكاثوليكية في بريطانيا العظمر كان له نتائج في مستعمراتها |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
في وقت الثورة الامريكية وصل عدد الكاثوليك حوالي 1.6% من اجمالي عدد سكان امريكا في 13 مستعمرة اصلية |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
لو اعتبر الكاثوليك اعداء حقيقيين للدولة البريطانية و الكاثوليك الايرلنديين الخاضعة للحكم البريطاني فكانوا سيعانون بشدة.
|
| In Ireland they had been subject to British domination. |
و في ايرلندا كانوا خاضعين للسيطرة البريطانية |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
و كان الكاثوليك الامريكيين لا يزالون ممنوعين من استيطان بعض المستعمرات |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
بالرغم من ان اعلى هيئة دينية لهم كانت تقيم في روما فانهم كانوا تحت التمثيل الرسمي للكهانة الكاثوليكية في لندن تالبوت جيمس 1 |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
عندما بدات الحرب اعلن الكاهن تالبوت ايمانه بالتاج البريطاني |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
لو لم يفعل ذلك كان الكاثوليك في انجلترا سيعانون من المشكلات. فلا يزال السخط ضد الكاثوليك يتصاعد. |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
انه منع اي كاهن استعماري ان يخدم العقل الجمعي |
| This made practice of the faith impossible. |
و هذا جعل ممارسة الايمان امرا مستحيلا |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
و هذا خلق تعاطفا مع متردي المستعمرات |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
اتحاد الجيش العام و الفرنسيين زادوا التعاطف مع الايمان |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
عندما وصل الاسطول الفرنسي الى نيوبورت جزيرة روود لغت المستعمرة اتفاق 1664 و سمحت بالمواطنة للكاثوليك |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
هذا منع الدعم لوثيقة حقوق الدستور التي كانت ستضرب قوانين ضد الكاثوليك من الكتب |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
و بعد الحرب البابا عين الكاهن الامريكي جزن كارول و النحدر من عائلة كارول التي ساعدت في ايجاد الميريلاند و المرقصية الامريكية التي تتصل مباشرة بروما |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
امرت الحكومة البريطانية الجنرال توماس جادج بقمع الافعال التي لا تحتمل و اغلاق مجلس الشعب بماساتشوستس |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
قرر جادج فصل المؤن عن جيوش المستعمرة الواقعة في كونكورد |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
و في 19 ابريل 1775 تحركت كتائب الجادج الى كونكورد |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
و في الطريق وفي مدينة ليكسينجتون الامريكيون الذين حذروا منقدما عن طريق باول ريفير و اخرون من الحركات البرطانية قاموا بمحاولة لايقاف الكتائب |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
لا يعرف احد اي الجانبين اطلق اول طلقة لكن اندلعت معركة في ليكسينجتون الخضراء بين البريطانيين و المنتيون |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
عندما واجهوا العدد الهائل من الكتائب المنظمة البريطانبة في الميدان المفتوح تحول رجال الثورة الى فوضى عارمة |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
وبالرغم من ذلك سمع اصوات الات الانذار في الريف |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
العسكريون المستعمرون تدفقوا و استطاعوا اطلاق هجمات عسكرية ضد البريطانيين في طريقهم الى كونكورد |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
و تجمع اهل المستعمرات في كونكورد |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
و التحموا بالبريطانيين هناك و استطاعوا التنكيل بهم |
| They then claimed the contents of the armory. |
و حينئذ اعلنوا عن محتويات الجيش التسليحية |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
و انسحب البريطانيون الى بوسطن تحت اطلاق النار الدائم من كل جانب |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
و قامت فرقة تعزيز بالمدفعية في ضواحي بوسطن بمنع الانسحاب البرطاني من ان يصبح فوضى |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
و في اليوم التالي استيقظ البرطانيون ليجدوا بوسطن محاطة ب20000 مستعمر مسلح يحتلون الاراضي الممتدة حتى شبه الجزيرة التي تقف عليها المدينة |
