| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
L'apertura di una partita di scacchi è una battaglia tra due eserciti equamente abbinati |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Non esiste alcun metodo conosciuto che assicuri a un giocatore un decisivo vantaggio sull'altro senza tenere conto delle sue mosse. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Se ci fosse, molto probabilmente lo sport degli scacchi a livello professionistico cesserebbe di esistere. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Vincere una partita di scacchi dipende dal fatto che il proprio avversario faccia mosse inaccurate. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Alla domanda "Che cos'è una mossa inaccurata?" si può rispondere meglio per tentativi. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Prendere la posizione di apertura mostrata nel diagramma. |
| It is White's move. |
Muovono i Bianchi. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Perché la maggior parte dei giocatori seri inizia muovendo o un pedone centrale o il cavallo? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Semplicemente perché i risultati di milioni di partite di scacchi hanno dato a queste mosse una reputazione migliore delle alternative. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Per tanto, si potrebbe dire che i Bianchi " la sanno lunga", se non fosse che dopo che qualche partita è iniziata con la stessa mossa di apertura, i Neri cominciano a pensare che alcune strategie di contrattacco siano migliori di altre. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
I Bianchi finiscono per sapere cosa aspettarsi dai Neri. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Se si porta avanti questo processo per secoli, tenendo a mente che la maggior parte delle posizioni negli scacchi consente poche potenziali mosse, nessuna migliore delle altre ( e alcune che non sono così buone, ma potrebbero spiazzare l'avversario), si finirà con l'avere abbastanza teorie d'apertura da riempire un gran numero di enciclopedie. |
| The question is who can remember the most. |
La domanda è chi è in grado di ricordarne di più. |
