| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
الإنعاش القلبي الرئوي |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
لأولئك الذين هم بالفعل على معرفة بالإنعاش القلبي الرئوي ، يوجد ملخص للتغييرات الأخيرة على موقع مجلس الإنعاش الأوروبي. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
يلخص هذا الملخص التغييرات في الفئات: الإنعاش الأساسي للبالغين ، وأجهزة نازعة رجفان القلب الآلية ، والإنعاش المتقدم للبالغين ، والإنعاش المتقدم للأطفال ؛ |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
يتم تقسيم الإنعاش المتقدم لدى البالغين حسب ترتيب الإجراءات (الإنعاش القلبي الرئوي / إزالة الرجفان) إلى |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
أ- انزع الرجفان أولاً في توقف القلب المشهود باحترافية |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
ب- تقنية نوع الرجفان بالصدم الكهربائي، هي صدمة وحيدة وإناش قلبي رئوي لدقيقتين قبل الصدمات التالية |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
ج- الرجفان البطيني المشكوك به لا يستحق التأخير الصادم للإنعاش القلبي الرئوي |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
د- يعطى الأدرينالين بجرعة 1 مغ بعد الصدمة الثانية أو بحالة النظم غير الرجفان البطيني أو التسرع البطيني وذلك بفواصل 3-5 دقائق بين المرة والأخرى |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
هـ- بحالة الرجفان البطيني/التسرع البطيني يعطى الأميودارون على الشكل (300 مغ جرعة تحميل +/- 150 مغ، ثم صيانة 900 مغ خلال 24 ساعة)
أو ليغنوكائين بجرعة عظمى 3مغ/كغ/ساعة، |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
و- الصمة الرئوية/حل الخثرة//الإنعاش القلبي الرئوي المطول لفترة 60-90 دقيقة |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
ز- إحداث نقص الحرارة لـ32 درجة لمدة 12-24 ساعة حتماً للمرضى خارج المشفى المصابين بالرجفان البطيني/التسرع البطيني، وربما لكل المرضى الآخرين (المقبولين في المشفى، أو خارج المشفى ولكن ليس لديهم رجفان بطيني أو تسرع بطيني) |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
المبادئ ممكن أن تكون: إنقاص زمن التروية (أ،ب، |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
ج)، إعطاء الأدوية بشكل أفضل أو أبكر (ج، ه |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
و)، المزيد من المثابرة في عملية الإنقاذ (ز و |
| g) . |
ح). |
| ABC - airway , breathing , compression. |
أ ب ت - الطرق الهوائية، التنفس، الضغط. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
يصف هذا بشكل عام الفئات المعرفة ، ولكنه أيًضا تسلسل التدبير في الإنعاش القلبي الرئوي: الطرق الهوائية أولاً ، ثم التنفس بعد ذلك، وضغط القلب. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
الاستثناء هو عندما يتوفر جهاز إزالة الرجفان الفوري، وتتوافر معدات لتشخيص التسرع البطيني أو الرجفان البطيني. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
ثم التسلسل هو: الانهيار الملحوظ غير المتوقع + السوابق المعروفة يشير إلى الرجفان البطيني: على سبيل المثال كان يشكو من عدم ارتياح في الصدر -> صل المعدات -> شخص الرجفان البطيني (بشكل تلقائي أو يدوي) -> أرفق وصلات إزالة الرجفان -> اشحن إلى 200 جول (أو انتظر الشحن التلقائي) -> ح1ر المارة -> اصدم وأزل الرجفان. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
إذا كان يدويًا ، قم بالصدم وإزالة الرجفان 3 مرات، قبل استئناف تسلسل الإنعاش القلبي الرئوي الطبيعي إذا كان لا يزال في حالة رجفان بطيني. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
هذا مأخوذ من الإنعاش الناجح لتوقف قلب مشهود ، كما هو مطبق من قبل ممرضة متخصصة في حالات الطوارئ. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
إنه يتناقض مع تسلسل DRABCD الموصى به وفقًا للمرشد التوجيهي الصادر بتاريخ 7 ، شباط 2006 ، الصادر عن مجلس الإنعاش الأسترالي ، ولكنه يشبه ملخص الإرشادات الأوروبية للتغييرات لعام 2005. |
