Profilo Traduttore: Rachmad Azari (zariy53gmail)

Presentazione

Indonesia
Registrato oltre 3 anni fa
education, general, e-learning
MemoQ
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Madrelingua:

Indonesian

$0,03 to $0,07/ parola^*

$10 to $15/ ora^*

I am a professional Indonesian & Javanese linguist and have accomplished localization, translation, transcription, and subtitle work as a freelance or part-time since 2016. I have worked in a variety of fields, including novels, e-learning, education, legal, and general.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

38
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Indonesian)
MODULE 1 OVERVIEW	TINJAUAN UMUM MODUL 1
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>START OF INTRO VIDEO	>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AWAL VIDEO INTRO
Dear Colleagues, Welcome to Module 1.	Rekan-rekan yang terhormat, Selamat datang di Modul 1.
In this module, I will provide a general overview of crimes against wildlife and issues related to it.	Dalam Modul ini, saya akan memberikan sebuah gambaran umum tentang tindak kejahatan terhadap satwa liar dan berbagai permasalahan yang berkaitan dengan itu.
In subsequent modules, you will learn more in-depth about these issues through case studies, therefore, the goal of Module 1 is to get you started and get you thinking about the topic.	Selanjutnya, anda akan mempelajari lebih mendalam tentang masalah-masalah ini melalui studi kasus, karena itu, tujuan dari Modul 1 adalah untuk membantu anda memulai dan memahami tentang topik tersebut.
At the end of this module, you will be able to answer the following questions:	Di akhir modul ini, anda akan mampu menjawab beberapa pertanyaan, sebagai berikut:
1. What is wildlife crime and why is it important to learn about this crime?	1. Apa itu kejahatan satwa liar dan mengapa mempelajari kejahatan satwa liar itu penting?
(Lesson 1)	(Bab 1)
2. What animals are at risk and what are they used for?	2. Binatang apa saja yang berada dalam bahaya dan untuk apa mereka dimanfaatkan?
(Lesson 2)	(Bab 2)
3. How are wildlife perpetrators classified?	3. Bagaimana pelaku kejahatan satwa liar diklasifikasikan?
What drives wildlife crime?	Apa yang mendorong kejahatan terhadap satwa liar?
(Lesson 3)	(Bab 3)
4. What are the data sources used to understand the global illegal wildlife trade trends?	4. Apa saja sumber data yang digunakan untuk memahami tren perdagangan satwa liar ilegal dunia?
What are the major global illegal wildlife trafficking flows like?	Seperti apa arus perdagangan utama satwa liar ilegal dunia?
(Lesson 4)	(Bab 4)
5. How is wildlife trafficking linked to other crimes?	5. Bagaimana perdagangan satwa liar terkait dengan kejahatan lainnya?
(Lesson 5)	(Bab 5)
6. What are the major international frameworks designed to combat wildlife trafficking?	6. Apa saja kerangka kerja pada tingkat internasional yang dirancang untuk melawan perdagangan satwa liar?
What are some regional-level efforts?	Apa saja upaya yang dilakukan pada tingkat regional?
(Lesson 6)	(Bab 6)
Each of these lessons will begin with a brief lecture providing you with the background and key issues related to the topic covered.	Setiap pembelajaran akan dimulai dengan sebuah kuliah singkat yang memberikan latar belakang dan kunci masalah yang berkaitan dengan topik yang dibahas.
I will also provide you with additional reading materials that are designed to further your knowledge about the topic.	Saya juga akan memberikan materi bacaan tambahan yang dirancang untuk meningkatkan pengetahuan anda lebih jauh mengenai topik tersebut.
After each lecture, I will give you discussion questions where you will have the opportunity to express your ideas and thoughts, as well as provide your feedback on the topic.	Setelah kuliah selesai, saya akan memberikan pertanyaan diskusi dimana anda akan mempunyai kesempatan untuk mengeluarkan ide dan pemikiran anda, dan memberikan umpan balik anda mengenai topik tersebut.
These questions will also give you the opportunity to apply the acquired knowledge and think critically about the topics you have learned through the lectures and additional reading materials.	Pertanyaan ini juga akan memberi anda kesempatan untuk mengaplikasikan pengetahuan yang diperoleh dan berpikir kritis mengenai topik yang telah diajarkan melalui perkuliahan dan materi bacaan tambahan.
Each lesson will conclude with a brief 10-question quiz to help me assess how well you have mastered the topics.	Setiap pembelajaran akan diakhiri dengan kuis 10 pertanyaan singkat untuk membantu saya menilai seberapa baik anda telah memahami topik-topik tersebut.
At the end of Module 1, you will be given one part of a final written assignment that will be scaffolded through all five modules.	Di akhir Modul 1, anda akan diberikan satu bagian dari tugas akhir tertulis yang akan bertahap diberikan melalui kelima modul.
It is best that you start working on that assignment right away, so that the final written project does not become overwhelming for you at the end of the course.	Yang terbaik adalah anda langsung dapat memulai mengerjakan tugas akhir tersebut, sehingga tugas akhir tertulis tidak menjadi beban untuk anda di akhir kursus.
So, let’s get started!	Jadi, mari kita mulai!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>END OF INTRO VIDEO	>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AKHIR VIDEO PENGANTAR

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Indonesian)
Some studies have been conducted on the relationship between decision-making and organizational performance.	Sejumlah studi telah dilaksanakan mengenai hubungan antara pengambilan keputusan dan kinerja organisasi.
For instance, Andersen (2004) found that decentralized decision structure and (strategic) planning activities are associated with higher organizational performance in dynamic environments.	Sebagai contoh, Andersen (2004) menemukan bahwa struktur keputusan yang terdesentralisasi dan aktivitas perencanaan (strategis) dikaitkan dengan kinerja organisasi yang lebih tinggi dalam lingkungan yang dinamis.
Likewise, distributed decision authority, managerial decision-making and strategic planning processes are all positively correlated with economic performance (Andersen, 2004).	Demikian juga, otoritas keputusan terdistribusi, pengambilan keputusan manajerial dan proses perencanaan strategis semuanya berkorelasi positif dengan kinerja ekonomi (Andersen, 2004).
Also, Scott-Ladd and Marshall (2004) argue that managerial decision-making has great inﬂuence on the direction of the organization in all spheres, and if not well taken can be costly to the ﬁrm.	Scott-Ladd dan Marshall (2004) juga berpendapat bahwa pengambilan keputusan manajerial mempunyai pengaruh besar terhadap arah organisasi di semua bidang, dan apabila tidak diambil dengan baik dapat merugikan perusahaan.
Empirically, their study revealed that managerial decision-making impact positively on the performance of organizations.	Secara empiris, studi mereka mengungkapkan bahwa pengambilan keputusan manajerial berdampak positif terhadap kinerja organisasi.
Similarly, Ojokuku and Sajuyigb (2014) emphasize the signiﬁcance of managerial decision on organizational performance and, propose that increasing employee participation in decision-making will impact positively on their growth and potential for survival.	Demikian pula, Ojokuku dan Sajuyigb (2014) menegaskan pentingnya keputusan manajerial terhadap kinerja organisasi dan, mengusulkan bahwa peningkatan partisipasi karyawan dalam pengambilan keputusan akan berdampak positif pada pertumbuhan dan potensi mereka untuk bertahan hidup.
This suggests that there is a positive relationship between decision-making and organizational performance.	Hal ini menunjukkan bahwa ada hubungan positif antara pengambilan keputusan dan kinerja organisasi.
That is to say, good decision-making in organizations will result in increased performance and vice versa.	Artinya, pengambilan keputusan yang baik dalam organisasi akan menghasilkan peningkatan kinerja dan sebaliknya.

La mia esperienza

Esperienza

8 anni

Istruzione

2016 Graduate (Other) alle State Islamic Institute of Salatiga, Indonesia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traduttori simili

Febrina H. Ariendhita

Guarda profilo

Mohammad Renaldi Diponegoro

Reasonable Rates served with a Smile!

Guarda profilo

Kusmarto Arvando

Translator, Localization, Proofreader

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Rachmad Azari

Indonesian linguist

Presentazione

I miei lavori