| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Jarrujen ilmaus on hydraulisiin jarrujärjestelmiin tehtävä toimenpide, jossa jarruputket (putket ja letkut, jotka sisältävät jarrunestettä) tyhjennetään ilmakuplista. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Tämä on tarpeellista siksi, että jarrunesteen ollessa kokoon puristumaton neste, ilmakuplat ovat puristuvaa kaasua ja niiden olemassaolo jarrujärjestelmässä vähentää huomattavasti hydraulista painetta, jota saattaa syntyä järjestelmän sisällä. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Jarrujen ilmaukseen käytettyjä metodeja käytetään myös valutukseen, jossa vanha neste vaihdetaan uuteen nesteeseen, ja joka on osa välttämätöntä huoltoa. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Tyypillisen auton jarrunesteen kapasiteetti on noin 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Jarruneste on myrkyllistä, ja sitä tulee käsitellä varoen ja se tulee hävittää oikealla tavalla. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
Useimmat autot käyttävät DOT 3 tai 4 jarrunesteitä, joita voidaan sekottaa keskenään, mutta DOT 5 on silikonipohjainen, eikä yhteensopiva DOT3 tai |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
4 kanssa. Huomaa, että DOT 5.1 on korkeamman luokituksen neste, joka on yhteensopiva DOT 3 ja DOT 4 kanssa, mutta ei DOT 5 kanssa. |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
Useimman tyyppiset jarrunesteet vahingoittavat auton maali- ja muovipintoja kosketuksesta, joten jarrunesteen käytön aikana tulee olla hyvin varovainen: mitkä tahansa valumat tulee pyyhkiä välittömästi. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Jarruneste on veteen liukenevaa, joten se voidaan huuhdella pois vedellä. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Toimenpide tehdään pakottamalla puhdasta, kuplavapaata jarrunestettä koko järjestelmän läpi, yleensä pääsylintereistä levyjarrujen satuloihin (tai rumpujarrujen sylintereihin), mutta joissain tapauksissa se tapahtuu vastakkaisen suuntaisesti. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Jarrujen ilmausruuvi asennetaan yleensä korkeimpaan kohtaan jokaisessa sylinterissä tai satulassa. |
