Profilo Traduttore: Irene Winstrand (winent)

Presentazione

Sweden
Registrata oltre 7 anni fa
general, business, automotive
SmartCAT, XTM, Smartling, SDL TRADOS, Across, Wordfast Pro 3, CafeTran, MateCat, MemoQ
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic
Payoneer, PayPal, Stripe, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Madrelingua:

Swedish

$0,10 to $0,20/ parola^*

$15 to $30/ ora^*

Native Swedish translator. Fast and reliable and are good at meeting deadlines. Are interested in both long- and short-term projects and collaborations.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

21
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

geology

geography

business

management

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Business

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Swedish)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Företags- (eller strategisk) förvaltning är konsten, vetenskapen och hantverket att formulera, implementera och utvärdera tvärfunktionella beslut som tillåter en organisation att nå sina långsiktiga mål.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Det är processen att specificera organisationens mission, vision och mål, utveckla policyer och metoder ofta gällande projekt och program som är designade för att nå dessa mål och sedan allokera resurser för att implementera dessa policyer och metoder, projekt och program.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Strategisk förvaltning försöker koordinera och integrera aktiviteter inom olika funktionella områden av ett företag för att nå organisationens långsiktiga mål.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Ett balanserat protokoll används ofta för att utvärdera företagets övergipande prestanda och dess framsteg gentemot målen.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Strategisk förvaltning är den högsta nivån av ledningsaktivitet.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Strategier planeras, skapas och styrs oftast av VD:n, acccepterat och godkänt av styrelsen och sedan genomförd under handledning av organisationens ledningsgrupp och ledande beslutsfattare.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Strategisk förvaltning tillhandahåller generell inriktning för företaget och är nära relaterat till ämnesområdet organisationsteori.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Under ämnesområdet företagsadministration är användbart att tala om "strategisk inriktning" mellan organisationen och dess miljö eller "stategisk överensstämmelse".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Enligt Arieu (2007), "finns det strategisk överensstämmelse när en organisations åtgärder överensstämmer med ledningens förväntningar och dess förhållande till marknaden och sammanhanget."

Esempio di traduzione Geology

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Swedish)
What is geology?	Vad är geologi?
Defined broadly, geology is the study of rocks.	Brett definierat är geologi läran om stenar.
Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.	Geologi är uppdelat i ett antal ämnen: palaeontologi (läran om fossiler), tektoniska plattor (plattornas rörelser), Erosion (nedbrytande av stenar) oh en hel del olika ämnen.
The aim is to give you basic knowledge of geology.	Målet är att ge dig baskunskaper i geologi.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.	För att få veta mer kan du titta på ditt lokala bibliotek och titta på referenser och externa länkar.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.	Sediment (t.ex. tänder, stenar och sand) lägger sig på botten i en flodbädd.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.	Under miljontals år pressas dessa sediment samman och bildar sedimentsten.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.	Sedimentet kan ha kommit dit på olika sätt: de kan ha eroderat från en klippa och gradvis lämnades lager ("dumpades" på en plats av strömmarnas kraft) och pressats ihop över tid.
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.	Sedimentstenar lagras i skikt med den nyaste stenen ovanpå den äldre.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.	Om en riktigt stark kraft (t.ex. att plattorna rör sig) uppstår kan lagren, eller skikten, placeras olika: t. ex. kan stenen bli äldre ju längre du går längs med klippan i stället klippans höjd.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.	Olika sediment bildar olika sedimentstenar: t. ex. bildas sandsten från sandsediment och slamsten av slamsediment.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.	Sedimentstenar brukar vara de "svagaste" av de tre eftersom vulkanisk och metaformös sten båda genomgår extremt tryck för att bildas.