| Una crisis sanitaria o de salud pública es una situación de alarma o complicada del sistema sanitario que afecta a una o varias zonas geográficas, desde una localidad concreta hasta abarcar a todo el planeta. |
A public sanitation or health crisis is an alarming or complicated situation of a health system that affects one or several geographical areas from a specific location to encompassing the entire planet. |
| Suelen originar pérdidas en salud, vidas y dinero, pero a veces, se aprovechan maliciosamente con beneficios políticos o industriales.1 |
They often cause a loss in health, life and money, but at times are maliciously taken advantage of for political or industrial benefits. |
| Su gravedad se suele medir por el número de personas afectadas, por su extensión geográfica, o por la morbilidad o mortalidad del proceso patógeno que lo origina. |
The gravity of a situation is usually measured by the number of people affected, it's geographical expanse, or the morbidity or mortality of a pathogenic process that caused it. |
| El Reglamento Sanitario Internacional de 2005 (RSI 2005) es una normativa de la Organización Mundial de la Salud que sirve para "prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta, evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales". |
The 2005 International Health Regulations (IHR 2005) is a World Health Organization regulation that serves to, "prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease, which avoid, at the same time, unnecessary interference with international traffic and trade". |
| "Establece una nueva serie de normas encaminadas a apuntalar el actual sistema mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos y exigir a los países que mejoren los mecanismos internacionales de vigilancia y notificación de eventos de salud pública y refuercen su capacidad nacional de vigilancia y respuesta". |
"Establish a set of rules to support the global outbreak alert and response system and to require countries to improve international surveillance and reporting mechanisms for public health events and to strengthen their national surveillance and response capacities." |
| El RSI 2005 define una emergencia de salud pública de importancia internacional como un "evento extraordinario de salud pública que, mediante procedimientos concretos, se ha determinado que constituye un riesgo para la salud pública de otros Estados a causa de la propagación internacional de una enfermedad, y podría exigir una respuesta internacional coordinada". |
The IHR (2005) defines a public health emergency of international concern as, "an extraordinary public health event which is determined, under specific procedures, to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and to potentially require a coordinated international response." |
