| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
resuscitare cardio-pulmonară |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Pentru cei deja familiarizați cu RCP, un rezumat al schimbărilor recente poate fi găsit pe website-ul Consiliului European de Resuscitare |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Această descriere rezumă modificările efectuate în următoarele categorii: resuscitarea de bază a adultului, defibrilatoarele automate, resuscitarea avansată a adultului, resuscitarea avansată pediatrică |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
Resuscitarea avansată la adult este subdivizată după ordinea RCP/defibrilării astfel: |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
a) Defibrilarea se face prima în cazurile de stop cardiorespirator observat de un cadru medical; |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
b) Tehnica de defibrilare constă în aplicarea unui singur șoc, urmat de 2 minute de compresii înainte de alte șocuri; |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
c) Dacă există îndoieli privind fibrilația ventriculară fină, nu merită să întârzii compresiile pentru a administra șocul; |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
d) Adrenalina 1 mg se administrează după al doilea șoc sau în caz de stop non-FV/TV (non-fibrilație ventriculară/tahicardie ventriculară); ulterior la fiecare 3-5 minute; |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
e) Pentru VF/VT, se administrează amiodaronă (încărcare 300 mg ± 150 mg, apoi 900 mg în 24 ore) SAU lidocaină (maximum 3 mg/kg/oră); |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
f) În caz de embolie pulmonară, tromboliză sau resuscitare prelungită, durata poate fi de 60–90 de minute; |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
g) Hipotermia la 32°C timp de 12–24 de ore este clar recomandată în cazul stopului cardiorespirator cu FV/TV apărut în afara spitalului, și posibil benefică în toate celelalte cazuri (în spital – pentru toți; în afara spitalului – pentru non-FV/TV). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Principiile pot fi rezumate astfel:
Minimizarea timpului fără circulație (a, b |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
c),
Administrarea mai bună sau mai precoce a medicației (d, e |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
f),
Mai multă perseverență în resuscitare (f și |
| g) . |
g). |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ABC = airway (căile aeriene), breathing (respirația), compression (compresiile). |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Aceasta reprezintă, în general, atât o clasificare conceptuală, cât și ordinea în gestionarea unui stop cardiorespirator: mai întâi se asigură căile aeriene, apoi respirația, apoi compresiile toracice. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
Excepția este situația în care există defibrilator disponibil imediat și echipament pentru diagnosticarea tahiaritmiei ventriculare sau fibrilației ventriculare. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
Atunci secvența este următoarea:
Colaps neașteptat observat + istoric medical cunoscut ce sugerează fibrilație ventriculară (ex. pacientul se plângea de dureri toracice);
Se atașează echipamentul -> se pune diagnosticul de FV (automat sau manual);
Se aplică pad-urile de defibrilare;
Se încarcă defibrilatorul la 200 J (sau se așteaptă încărcarea automată);
Se avertizează persoanele din jur;
Se administrează șocul. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Dacă defibrilarea este manuală, se administrează 3 șocuri succesive, apoi, dacă FV persistă, se continuă cu secvența normală de resuscitare (CPR). |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Acest protocol este bazat pe o resuscitare reușită observată într-un caz de stop cardiorespirator asistat, aplicat de o asistentă medicală cu experiență din serviciul de urgență din provincie. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Prezintă unele diferențe față de secvența DRABCD recomandată în Ghidul 7 din februarie 2006 al Consiliului Australian de Resuscitare, dar este similar cu sumarul modificărilor din Ghidul European din 2005. |
