Profilo Traduttore: Stefania Martini (translaste)

Madrelingua:

Italian

I am a near-graduate in Japanese Studies at FU in Berlin, where I moved after graduating in Foreign Languages and Literature in Bologna. There, I studied German and Japanese. Living in Germany got me to know German culture better, while studying Japanese opened my mind.

20
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Literature

Visualizza

Partenza (German)	Arrivo (Italian)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Frisso (guarda il re, andando verso di lui).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Sei il signore di questa terra?
Aietes.	Aietes.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Io sono il principe della Colchide!
Phryxus.	Frisso.
Sei mir gegrüßt!	Ti porgo i miei saluti!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	È stata la volontà degli déi a condurmi nel tuo regno,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	e così, dentro di me, onoro il dio che mi protegge.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	L'uomo che troneggia su quell'altare
ist er das Bildnis eines der da lebte?	è il ritratto di uno che è vissuto qui?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	O lo venerate come un dio?
Aietes.	Aietes.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	È Peronto, il dio della Colchide.
Phryxus.	Frisso.
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Un suono rauco all'orecchio del forestiero,
Wohltönend aber dem Geretteten.	ma armonioso per colui che vien salvato!
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Tu veneri quello lì come tuo protettore
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	e così un fratello giace fra le tue braccia,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	dacché (i fratelli) sono i figli di un padre.

La mia esperienza

Esperienza

0 anni

Istruzione

2022 MA/MS alle Freie Universität Berlin
2017 BA alle Alma Mater Studiorum, Bologna

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Attività recente

Ha tradotto 20 unità di traduzione
settore: literature

Combinazione linguistica: German > Italian

Mar 31, 2022

Traduttori simili

Federica

Science translated

Guarda profilo

Michele Balduzzi

Details make the difference

Guarda profilo

Luisa Fiorini

Dedicated and punctual

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Stefania Martini

I am accurate, committed, precise.

Presentazione

I miei lavori