| The definition of health has evolved over time. |
Definicioni mbi shëndetin është përpunuar me kohën. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
Duke u bazuar nga perspektiva biomjekësore, definicionet e hershme mbi shëndetin ishin të fokusuara në temën mbi aftësimin trupor për të funksionuar; shëndeti ishte parë si një gjëndje e funksionimit normal e cila kohë pas kohe do të mund të pengohej nga sëmundja. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
Një shembull i definicionit të tillë mbi shëndetin është: "një gjëndje e karakterizuar përmes integritetit anatomik, fiziologjik dhe psikologjik; aftësi për të përmbushur rrolin personal -në familje, punë dhe komunitet; aftësi që merret me stresin fizik, biologjik,psikologjik dhe shoqëror". |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
Për më tepër, Organizata Botërore e Shëndetsisë (OBSH) me 1948, me një shmangie thelbësore nga definicionet e mëhershme, propozoi një definicion që synonte më lart, duke e lidhur shëndetin me mirëqenien, në kuptimin e " mirëqenies fizike, mentale dhe sociale e jo vetëm si mungesë sëmundjeje dhe ligshtie". |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Edhe pse ky definicion u mirëprit nga disa si i përparuar, gjithashtu u kritikua edhe se ishte i paqartë, tepër i gjërë dhe nuk kishte përfunduar si përcaktuese. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Për një kohë te gjatë kjo gjë ishte lërë anash si një model jo praktik dhe shumica e diskutimeve mbi shëndetin iu kthyen modelit pratik biomjekësor. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
Ashtu sikurse ka pasur ndryshime mbi vështrimin e sëmundjes si gjendje e deri te të menduarit për të si një proces, i njejti ndryshim ndodhi tek definicionet mbi shëndetin. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
Prap se prap, OBSH-ja në vitet e 80-ta, luajti rrolin kryesor në nxitjen dhe zhvillimin e lëvizjes për promovimin e shëndetit. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Kjo solli një koncept të ri mbi shëndetin, jo sikur një gjëndje, por si kusht dinamik flexibil, me tjera fjalë si "një burim për jetesë". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
Në vitin 1984, OBSH-ja rishikoi definicionin mbi shëndetin, e definoi atë si "hapësirë në të cilën individi apo grupi është në gjendje t'i plotësoi synimet dhe kënaq nevojat, si edhe të ndryshoi apo të merret me ambientin. Shëndeti është pasuri për jetën e përditshme e jo qëllim i jetesës; ai është një koncept pozitiv, me theks të veçantë në mbështetjen personale e shoqërore si edhe të kapacitetit fizik". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Prandaj, me shëndet i referohemi aftësisë së mirëmbajtjes së ekuilibrit dhe të rikuperimit. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
Shëndeti mental, intelektual, emocional dhe shoqëror që i referohet aftësisë personale të çdonjërit se si ta përballoj stresin e deri te aftësitë e fituara e mirëmbajtja e raporteve, të gjitha këto formojnë mbështetje për aftësi ripërtëritëse dhe jetesë të pavarur. |
