Profilo Traduttore: Silvia (silviafraizzoli)

Madrelingua:

Italian

$0,06 to $0,26/ parola^*

Lavorare con la clientela tedesca è sempre stato il mio sogno, per questo ho trascorso sei mesi in Germania per imparare bene la lingua. Sono una persona precisa e puntuale.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

12
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

language

linguistics

bilingualism

I miei lavori

Esempio di traduzione Language

Visualizza

Partenza (German)	Arrivo (Italian)
Zuletzt spielt die Globalisierung von Politik und Wirtschaft eine wichtige Rolle für die Entwicklung von Mehrsprachigkeit.	Alla fine la globalizzazione della politica e dell'economia hanno un ruolo importante nello sviluppo del multilinguismo.
Die Fähigkeit, mindestens eine Fremdsprache zu beherrschen, wird immer mehr als eine Grundvoraussetzung für moderne Berufsausbildung angesehen.	La conoscenza di almeno una lingua straniera è sempre più richiesto nella formazione professionale moderna.
Durch die Globalisierung werden Mehrsprachigkeit, Multilingualismus und Polyglossie zunehmend zu Schlüsselbegriffen zum Verständnis vieler gesellschaftlicher Veränderungen:	Attraverso la globalizzazione, multilinguismo e poliglossia sono sempre più considerate parole chiave per comprendere i cambiamenti sociali:
Der globale Migrationsdruck fördert Diglossie und Polyglossie.	Il flusso migratorio globale favorisce la diglossia e la poliglossia.
Für Migranten, die in fremden Sprachgebieten wohnen, ist Bilingualismus und Multilingualismus meist lebenswichtig.	Per i migranti che vivono in un luogo straniero il bilinguismo e il multilinguismo sono di vitale importanza.
Bilinguale und multilinguale Kompetenz ist für viele Arbeitsplätze zunehmend eine Voraussetzung.	La conoscenza di più lingue è sempre più un requisito fondamentale per trovare lavoro.
In der Wirtschaft, in der Wissenschaft und in der Technik entstehen neue globale „Codes“ und Fachsprachen, oft aus Elementen des Englischen unter Hinzufügung von Elementen anderer Sprachen.	In economia, nella scienza e nella tecnica si sono sviluppati "codici" e parole tecniche, spesso costituiti da parole inglesi inserite in altre lingue.
Multilinguale Sprecher können durch Kenntnis der „Codes“ und „Slangs“ globaler multilingualer Netzwerke informationelle und ökonomische Vorteile erlangen.	I multilingue possono comprendere i vantaggi informativi e economici grazie alla conoscenza dei "codici" e del gergo della rete globale.
Die Vielfalt der Sprachen in heterogenen Gesellschaften ist sowohl aus ökonomischer wie aus kultureller Sicht produktiv.	La varietà delle lingue nella società è vantaggioso sia dal punto di vista economico che culturale.
Daher ist Mehrsprachigkeit ein Zeichen von Normalität (vgl. Publikationen des SFB Mehrsprachigkeit der Universität Hamburg).	Di conseguenza il multilinguismo è un segnale di normalità (cfr. pubblicazione del SFB Multilinguismo dell'università di Amburgo).
Die Europäische Union fördert Mehrsprachigkeit durch eine neue Rahmenstrategie.	L'Unione Europea favorisce il multilinguismo attraverso un quadro strategico.
Die Aufgabe „Bilinguism“ ist Teil des Ressorts der Bildungskommissarin Androulla Vassiliou.	Il compito "Bilinguismo" è parte della sezione del Commissario della formazione Androulla Vassiliou.