| Royston shrugged. |
Royston trakk på skuldrene. |
| "It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat." |
"Det skal visstnok gi meg energi, flere røde blodlegemer og behov for nedkjølende bad. Det feiler meg faktisk ingenting. Jeg var rett og slett født til å sitte rolig og betrakte digre lømler som deg løpe og slåss og klatre og svette". |
| He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars. |
Han rettet blikket mot fjelltoppen, nå en mørk silhuett mot de krystallklare stjernene. |
| "There, the light shows again." |
"Der, lyset er synlig igjen". |
| Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before. |
Det røde gløden beveget seg sakte bortover en fjellskorte, mye høyere enn den hadde gjort tidligere. |
| For minutes it moved along steadily, then faded. |
I noen minutter forflyttet den seg i jevnt tempo, så sluknet den. |
| "That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign." |
"Den tingen", sa Evers brått, "gikk oppover Fifth Avenue. Spooks trenger ingen satt rute for å komme til toppen, ikke en gang opp Precipice. Plutselig blir lysene på toppen av Precipice sterke. Jeg har en mistanke om at de vil sette spor". |
| "Sign?" |
"Spor?" |
| Royston's voice went up in the darkness. |
Roystons stemme forsvant i mørket. |
| There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces." |
Det var en velkjent pause, så sa Royston med tilfreds stemme: "Åh ja, spor". |
| "Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead." |
"Nettopp. Merkene, fotsporene, teften. Det eneste mystiske med de lysene er at vi ikke vet hvem som lager dem. Men de er i ferd med å bli en turistattraksjon. Kanskje det er en ledetråd". |
| "How many trips have there been up Precipice this season?" |
"Hvor mange turer har det vært opp Precipice denne sesongen?" |
| Royston queried softly. |
spurte Royston med myk stemme. |
