Profilo Traduttore: Silje Juklerød McCormack (siljemccormack403776)

Madrelingua:

Norwegian

$0,08 to $0,13/ parola^*

$30 to $40/ ora^*

Native Norwegian with an extensive knowledge of business and marketing after several years as a CEO of the Norwegian market of one of the worlds biggest franchise systems. Have been involved in business and marketing at a high level and responsible for all translations, proof reading and editing.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

19
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Marketing

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Norwegian)
Understanding purchasing and consumption behaviour is a key challenge for marketers.	For markedsførere er det å forstå kjøps- og forbruksvaner en sentral utfordring.
Consumer behaviour, in its broadest sense, is concerned with understanding both how purchase decisions are made and how products or services are consumed or experienced.	Forbrukeratferd, i ordets videste forstand, er opptatt av å forstå både hvordan kjøpsbeslutninger tas og hvordan produkter eller tjenester forbrukes eller oppleves.
Some purchase decisions involve long, detailed processes that include extensive information search to select between competing alternatives.	Noen kjøpsbeslutninger involverer lange og detaljerte prosesser som inkluderer omfattende informasjonssøk for å velge mellom konkurrende alternativer.
Other purchase decisions, such as impulse buys or habitual purchases, are made almost instantaneously with little or no investment of time or effort in information search.	Andre kjøpsbeslutninger, som impulskjøp eller vanekjøp, blir tatt nesten umiddelbart med liten eller ingen tid eller krefter investert i å søke informasjon.
Some purchase decisions are made by groups (such as families, households or businesses) while others are made by individuals.	Noen kjøpsbeslutninger blir tatt gruppevis (som familier, husholdninger eller firmaer), mens andre blir tatt av enkeltmennesker.
When a purchase decision is made by a small group, such as a household, different members of the group may become involved at different stages of the decision process and may perform different roles.	Når en kjøpsbeslutning blir gjort av en liten gruppe, som en husholdning, kan forskjellige personer i gruppen bli involvert på forskjellige stadier i kjøpsbeslutningsprosessen og kan inneha forskjellige roller.
For example, one person may suggest the purchase category, another may search for product-related information while yet another may physically go to the store, buy the product and transport it home.	En person kan for eksempel foreslå innkjøpskategorien, en annen kan søke etter informasjon relatert til produktet, mens en tredje kanskje fysisk går til butikken, kjøper produktet og tar det med hjem.
It is customary to think about the types of decision roles; such as:	Det er vanlig å tenke på de forskjellige rollene innenfor beslutningstaking som:
The Initiator	Initiativtakeren
the person who proposes a brand (or product) for consideration (something in return);	personen som foreslår et merke (eller et produkt) mot et vederlag (få noe tilbake).
The Influencer	Påvirkeren
someone who recommends a given brand;	noen som anbefaler et spesifikt merke.
The Decider	Beslutningstakeren
the person who makes the ultimate purchase decision;	personen som tar den endelige kjøpsbeslutningen.
The Purchaser	Kjøperen
the one who orders or physically buys it;	den som bestiller eller fysisk kjøper det.
The User	Forbrukeren
the person who uses or consumes the product.	personen som bruker eller konsumerer produktet.
In a family unit, the adult female often makes brand choices on behalf of the entire household, while children can be important influencers	Mens barn kan være viktige påvirkere er det, innenfor familien, ofte den voksne kvinnen som foretar merkevarevalg for hele husholdningen.