47
Unità di traduzione
0
Concetti terminologici
I miei lavori
Esempio di traduzione Engineering
Engineering Esempio di traduzione
| Partenza (Japanese) | Arrivo (English) |
|---|---|
| 資格の種類 | Types of Certifications |
| 一級自動車整備士 | Class 1 Automotive Service Technician |
| 一級大型自動車整備士 | Class 1 Large Vehicle Service Technician |
| 1.普通自動車で次に掲げるもの | 1. Certification for vehicles with the following characteristics: |
| 車両総重量8トン以上 | Gross vehicle weight exceeding 8 tons |
| 最大積載量2トン超 | Maximum payload exceeding 2 tons |
| 乗車定員11人以上 | Seating capacity of 11 passengers or more |
| 2.大型特殊自動車 | 2. Large special-purpose vehicles |
| 一級小型自動車整備士 | Class 1 Small Vehicle Service Technician |
| 1.普通自動車で次に掲げる以外のもの | 1. Certification for vehicles other than those listed above under "Class 1 Large Vehicle Service Technician," including: |
| 車両総重量8トン以上 | Gross vehicle weight of 8 tons or less |
| 最大積載量2トン超 | Maximum payload exceeding 2 tons |
| 乗車定員11人以上 | Seating capacity of 11 passengers or more |
| 2.四輪の小型自動車 | 2. Small four-wheeled vehicles |
| 3.三輪の小型自動車 | 3. Small three-wheeled vehicles |
| 4.四輪の軽自動車 | 4. Light four-wheeled vehicles |
| 5.三輪の軽自動車 | 5. Light three-wheeled vehicles |
| 6.小型特殊自動車 | 6. Small special-purpose vehicles |
| 一級二輪自動車整備士（※） | Class 1 Motorcycle Service Technician* |
| 二輪の小型自動車及び二輪の軽自動車 | Small motorcycles and light motorcycles |
| 二級自動車整備士 | Class 2 Automotive Service Technician |
| 二級ガソリン自動車整備士 | Class 2 Gasoline Vehicle Service Technician |
| 普通ガソリン自動車（ガソリン・エンジンを搭載した普通自動車）、小型四輪ガソリン自動車（ガソリン・エンジンを搭載した四輪の小型自動車）、三輪の小型自動車、四輪の軽自動車及び三輪の軽自動車 | Covers the following vehicle types: • Standard vehicles (equipped with gasoline engine) • Small four-wheeled vehicles (equipped with gasoline engine) • Small three-wheeled vehicles • Light four-wheeled vehicles • Light three-wheeled vehicles |
| 二級ディーゼル自動車整備士 | Class 2 Diesel Vehicle Service Technician |
| ディーゼル自動車（ディーゼル・エンジンを搭載した自動車） | Diesel vehicles equipped with diesel engines |
| 二級自動車シャシ整備士 | Class 2 Automotive Chassis Service Technician |
| 普通自動車、四輪の小型自動車、三輪の小型自動車、四輪の軽自動車及び三輪の軽自動車のシャシ | Chassis maintenance for: • Standard vehicles • Small four-wheeled vehicles • Small three-wheeled vehicles • Light four-wheeled vehicles • Light three-wheeled vehicles |
| 二級二輪自動車整備士 | Class 2 Motorcycle Service Technician |
| 二輪の小型自動車及び二輪の軽自動車 | Small motorcycles and light motorcycles |
| 三級自動車整備士 | Class 3 Automotive Service Technician |
| 三級自動車シャシ整備士 | Class 3 Automotive Chassis Service Technician |
| 普通ガソリン自動車、四輪の小型自動車、三輪の小型自動車、四輪の軽自動車及び三輪の軽自動車のシャシ | Chassis maintenance for: • Standard gasoline vehicles • Small four-wheeled vehicles • Small three-wheeled vehicles • Light four-wheeled vehicles • Light three-wheeled vehicles |
| 三級自動車ガソリン・エンジン整備士 | Class 3 Automotive Gasoline Engine Service Technician |
| 普通ガソリン自動車、小型四輪ガソリン自動車、 三輪の小型自動車、四輪の軽自動車及び三輪の軽自動車のエンジン | Engine maintenance for: • Standard gasoline vehicles • Small four-wheeled vehicles • Small three-wheeled vehicles • Light four-wheeled vehicles • Light three-wheeled vehicles |
| 三級自動車ディーゼル・エンジン整備士 | Class 3 Automotive Diesel Engine Service Technician |
| ディーゼル自動車のエンジン | Engine maintenance for diesel vehicles |
| 三級二輪自動車整備士 | Class 3 Motorcycle Service Technician |
| 二輪の小型自動車及び二輪の軽自動車 | Small motorcycles and light motorcycles |
| 特殊整備士 | Specialized Service Technicians |
| 自動車タイヤ整備士 | Automotive Tire Service Technician |
| タイヤ及びその附属装置 | Maintenance of tires and related components |
| 自動車電気装置整備士 | Automotive Electrical Equipment Service Technician |
| 電気装置 | Maintenance of electrical equipment |
| 自動車車体整備士 | Automotive Body Service Technician |
| 車わく及び車体 | Maintenance of vehicle frames and bodies |
| ※一級大型整備士および一級二輪整備士については、まだ試験が実施されていない。 | *Examinations for Class 1 Large Vehicle Service Technician and Class 1 Motorcycle Service Technician have not yet been implemented. |
| 一級小型自動車整備士は2009年3月において全国で5,340人が取得している。 | As of March 2009, there were 5,340 certified Class 1 Small Vehicle Service Technicians nationwide. |