| What is “governance”? |
Çfarë është "Governance"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Termi "Governance" shpesh çon në keqkuptim sepse (gabimisht) pranohet që duhet t'i referohet vetëm veprimeve dhe detyrave të qeverisë. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Natyrisht, qeveritë luajnë një rol të rëndësishëm në shumë lloje të qeverisjes. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Megjithatë në fakt, koncepti është shumë më i gjerë, dhe e tejkalon atë të thjesht shtetit. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Për shembull, ne kemi parë një referencë në rritje kohët e fundit për nocionin e "qeverisjes korporative", një proces që përfshin mbikëqyrjen qoftë nga shteti dhe nga një mori organesh jo-shtetërore, duke përfshirë vetë korporatat. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean thekson se fjala "qeverisje" rrjedh nga fjala latine "gubernare", e cila i referohet veprimit të drejtimit të një anijeje. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Kjo etimologji sugjeron një përkufizim më të gjerë për qeverisjen. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Një kuptim të rëndësishëm i kësaj pikëpamjeje më të gjerë është se qeverisja përfshin mjete dhe mekanizma të shumëfishta. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Ligji tradicionale dhe politika janë sigurisht midis këtyre mekanizmave. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Megjithatë, siç do ta shohim gjatë gjithë kësaj eseje, qeverisja mund të bëhet përmes shumë kanaleve të tjera. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Teknologjia, normat shoqërore, procedurat e vendimmarrjes dhe projektimi institucional: të gjitha këto janë njësoj të rëndësishme në qeverisje si ligji apo politika. |
