| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
"Fè silans" se yon jwèt timoun jwe kote yo pa dwe pale. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
Yo ka fè mouvman si yo vle, sa depann. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Se timoun ki fè bri an dènye a ki genyen jwèt la |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Nòmalman, bri yon timoun pa ka kontwole tankou bri li fè si l ap estène pa fè li pèdi jwèt la, jan sa tap ye si se pale li t ap pale. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
Se pa anndan yo jwe jwèt sa, tankou nan klas yo. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Yo ka jwe l deyò tou, si yo nan yon kandete pa egzanp. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Youn nan fason paran yo itilize jwèt sa se pou yo fè timoun yo ki renmen fè bri rete an silans lè yap vwayaje al lwen. |
| It is often used as a social discipline. |
Yo itilize l souvan kòm yon fòm disiplin sosyal. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Ou pa ka ekri ti nòt bay lòt timoun yo pandan jwèt la paske yo t ap konsidere sa tankou se pale nou t ap pale. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
Objektif jwèt la se itilize tout mwayen posib pou fè lòt timoun yo ri, oswa pale |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Sa gen ladan l fè grimas ak figi w, satiyèt li toupiti ak lòt fason ankò. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Yon moun pa ka bay yon lòt kou pou fè l fè bri. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Jwèt la gen plizyè vèsyon, men an gwo se menm règ jeneral yo: Yon moun ki pale (oswa ri) elimine otomatikman jiskaske moun ki genyen an rete an dènye. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Pafwa olye se silans nèt tout moun fè, yo jwe jwèt la ak mo ki nan diksyonè. |
