| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy è un'importante figura per quanto riguarda l'ambito della moda. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
In quanto first lady, era parte dell'élite e dell'alta società. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Come accade normalmente nella moda, l'alta società stabilisce le tendenze da seguire, mentre le classi inferiori tentano di emularne lo stile. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Coloro che hanno imitato Jackie Kennedy lo hanno fatto non solo perché ne apprezzavano lo stile, ma anche con l'intento di identificarsi in quegli aspetti della sua vita che proprio il suo stile portava alla luce: ricchezza, potere e stato sociale. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Celebrità come Jackie Kennedy ci forniscono il massimo esempio di cosa significhi essere ricchi. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Il loro stile e le loro scelte di moda diventano simboli di ricchezza e potere culturalmente riconosciuti. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Un tempo i "gusti raffinati" dell'élite venivano adottati dalle classi inferiori (per citare alcuni esempi: imitazioni di borse della Louis Vuitton oppure falsi occhiali da sole della Chanel), a un certo punto poi l'élite cambiava direzione stabilendo nuovi trend d'alta moda che la riportavano in cima alla piramide dello stile. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
Molte volte, la tendenze fra l'élite è quella di indossare un tipo di abbigliamento che risulti "casual" e "di basso profilo" (sebbene costi centinaia o persino migliaia di dollari), ma non appena chi effettivamente indossa uno stile questo tipo (casual e di basso profilo) adotta queste tendenze, la moda cambia. |
