| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
O Jogo do Silêncio é um jogo em que as crianças devem manter o silêncio. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
A imobilidade é, por vezes, uma regra, mas na maioria dos casos não o é. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
A última criança ou equipa a fazer barulho ganha o jogo. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Costuma ser aceite que os jogadores emitam sons que não conseguem controlar, tal como espirros, enquanto que falar causará que o jogador seja eliminado. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
É frequentemente jogado no interior, tipicamente em salas de aulas. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Pode ser também jogado no exterior como, por exemplo, em campos de férias. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
É usado por pais que querem manter os seus filhos barulhentos em silêncio durante uma viagem longa. |
| It is often used as a social discipline. |
É usualmente usado como disciplina social. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Não se pode escrever para os outros jogadores no Jogo do Silêncio dado que isso conta como falar. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
O objetivo do jogo é fazer com que os adversários se riam ou falem de qualquer forma possível. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Isto pode incluir fazer caras engraçadas e fazer cócegas. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Não se pode fazer com que outra pessoa faça barulho infligindo-lhe lesões corporais. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Existem muitas versões deste jogo, mas todas elas seguem as mesmas regras gerais: quem falar é imediatamente eliminado (risos incluídos), isolando eventualmente o vencedor no fim. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Por vezes, é jogado com palavras do dicionário ao invés de sons. |
