Profilo Traduttore: Sara Kurzawinska (sarakurzawinska)

12
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Combinazioni linguistiche

English to Polish

Russian to Polish

Top dei settori di specializzazione

computers (general)

computers (software)

computers

psychology

I miei lavori

Esempio di traduzione Computers (General)

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Polish)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	Biorąc pod uwagę małą popularność grafiki wektorowej, większość twoich obrazów to prawdopodobnie grafika rastrowa.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Chociaż istnieją setki formatów, to do najpopularniejszych należą dwa – GIF (Graphics Interchange Format) oraz TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Niestety od 1994 roku są one uwikłane w spory prawne związane z patentem Unisys na algorytm kompresji LZW, z którego korzystają oba formaty.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Patenty te wygasły, chociaż nadal obowiązuje patent IBM ważny do sierpnia 2006 roku.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	W związku z tym formaty GIF i TIFF nie spełniają obecnie wymogów dla bycia ”wolnymi od ograniczeń prawnych w ich użytkowaniu”.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	Bezstratny format PNG (Portable Network Graphic) zastępuje GIF i ma wiele zalet, jeśli chodzi o jakość, rozmiar i opcje (choć nie obsługuje animacji).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Co najważniejsze, format PNG jest wolny od patentów i od 2003 roku jest rekomendacją W3C oraz standardem ISO.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Innym popularnym formatem grafiki rastrowej jest stratny format JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group), który jest szczególnie przystosowany do przechowywania zdjęć.

Esempio di traduzione Psychology

Visualizza

Partenza (Russian)	Arrivo (Polish)
наука, изучающая закономерности возникновения, развития и функционирования психики и психической деятельности человека и групп людей.	Nauka badająca prawidłowości powstawania, rozwoju i funkcjonowania psychiki oraz procesów psychicznych człowieka i grup ludzi.
Объединяет в себе гуманитарный и естественно-научный подходы.	Łączy podejście humanistyczne i przyrodnicze.
Включает в себя фундамента́льную психологию, выявляющую факты, механизмы и законы психической деятельности, прикладну́ю психологию, изучающую, с опорой на данные фундаментальной психологии, психические явления в естественных условиях, и практи́ческую психологию, занимающуюся применением психологических знаний на практике.	Obejmuje psychologię ogólną, która odkrywa fakty, mechanizmy i prawidłowości aktywności psychicznej; psychologię stosowaną, badającą, na podstawie danych psychologii ogólnej, zjawiska psychiczne w warunkach naturalnych; oraz psychologię praktyczną, zajmującą się zastosowaniem wiedzy psychologicznej w praktyce.
Психология тесно связана с психотерапией, занимающейся вопросами лечебного воздействия на психику и через психику на организм человека, направленного на избавление человека от проблем эмоционального, личностного, социального характера, и, психиатрией — отраслью медицины, назначение которой распознавание и лечение психических болезней.	Psychologia jest ściśle związana z psychoterapią, która zajmuje się terapeutycznym oddziaływaniem na psychikę, a za jej pośrednictwem – na organizm człowieka, mającym na celu uwolnienie go od problemów emocjonalnych, osobowościowych, społecznych, oraz z psychiatrią – dziedziną medycyny zajmującą się rozpoznawaniem i leczeniem chorób psychicznych.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Attività recente

Ha tradotto 8 unità di traduzione
settori: computers (general), computers (software) and computers

Combinazione linguistica: English > Polish

Mar 21, 2025

Ha tradotto 4 unità di traduzione
settore: psychology

Combinazione linguistica: Russian > Polish

Mar 21, 2025

Traduttori simili

Ciao, mi chiamo
Sara Kurzawinska

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Hungary

Disponibile Oggi

December 2025

Attività recente

Ha tradotto 8 unità di traduzione
settori: computers (general), computers (software) and computers

Ha tradotto 4 unità di traduzione
settore: psychology

Traduttori simili

Ewa Wlezien

Wiktor Garlinski

Agata Glińska

Ciao, mi chiamo Sara Kurzawinska

Presentazione

Combinazioni linguistiche

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

Hungary

Disponibile Oggi

December 2025

Attività recente

Ha tradotto 8 unità di traduzione settori: computers (general), computers (software) and computers

Ha tradotto 4 unità di traduzione settore: psychology

Traduttori simili

Ewa Wlezien

Wiktor Garlinski

Agata Glińska

Ciao, mi chiamo
Sara Kurzawinska

Ha tradotto 8 unità di traduzione
settori: computers (general), computers (software) and computers

Ha tradotto 4 unità di traduzione
settore: psychology