| Hollywood y el Star System |
Χόλιγουντ και ψυχαγωγία |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
Στις Ηνωμένες Πολιτείες το σινεμά είχε μεγάλη πέραση λόγω μιας κοινωνικής ιδιαιτερότητας: όντας μια χώρα με μεγάλη προσέλευση μεταναστών, πολλοί εκ των οποίων δεν μίλαγαν αγγλικά, τόσο το θέατρο όσο και τα βιβλία ήταν απαγορευτικά λόγω γλώσσας, κι έτσι ο βουβός κινηματογράφος μετατράπηκε σε μια πολύ σημαντική πηγή ψυχαγωγίας γι' αυτούς. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Βλέποντας τις προοπτικές αυτής της επιχειρηματικής δραστηριότητας, και βασισμένος στην πατέντα του κινητοσκόπιου που δημιούργησε, ο Τόμας Άλβα Έντισον προσπάθησε να διεκδικήσει τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του κινηματογράφου. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
Το ζήτημα, όχι μόνο έφτασε στη δικαιοσύνη, ο Έντισον ενάντια στους αποκαλούμενους ανεξάρτητους παραγωγούς, άλλα κερδήθηκε με καθαρή νίκη. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Σαν αποτέλεσμα, οι ανεξάρτητοι παραγωγοί μετακινήθηκαν από τη Νέα Υόρκη προς την ανατολική ακτή, οπού ο Έντισον επικρατούσε, προς την δυτική, μόλις πρόσφατα εφησυχασμένη. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
Σε ένα μικρό χωριό που ονομάζονταν Χόλιγουντ, βρήκαν τις ιδανικές συνθήκες για να κινηματογραφήσουν: ηλιόλουστες μέρες όλο τον χρόνο, πληθώρα τοπίων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν τόποι γυρισμάτων, και η κοντινή απόσταση με τα σύνορα του Μεξικού, στην περίπτωση που θα χρειαζόταν να ξεφύγουν από την δικαιοσύνη. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
Έτσι γεννήθηκε η γνωστή Μέκκα του κινηματογράφου, και το Χόλιγουντ μετατράπηκε στο πιο σημαντικό κινηματογραφικό κέντρο του κόσμου. |
