| Die Finanzbuchhaltung (Fibu) ist ein Teilbereich des betrieblichen Rechnungswesens. |
Financial Accounting is a sub-domain of Management accounting |
| Alle unternehmensbezogenen Vorgänge, die sich in Zahlenwerten ausdrücken lassen, werden hier mit den Methoden der Buchführung sachlich und zeitlich geordnet erfasst, auf Konten gebucht und dokumentiert. |
All company specific processes, that can be expressed in numerical value, would be classified factually and chronologically with the bookkeeping methods, booked to the accounts and documented. |
| Am Ende einer Rechnungsperiode (Monat, Quartal, Jahr) werden die Konten abgeschlossen und eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) erstellt, welche den Gewinn oder Verlust des Unternehmens gegenüber internen und externen Stellen nachweist. |
At the end of an accounting period (month, quarter, year) the accounts are closed and a balance as well as a profit and loss statement is created, which provides substantial evidence for the profit or loss of an organization against the internal and external cost centres. |
| Die Finanzbuchhaltung ist für gewisse Unternehmensformen gesetzlich vorgeschrieben. |
Financial Accounting is legally mandatory for certain Organization types. |
| Die Buchhaltung eines Unternehmens muss transparent geführt und auf Verlangen der Steuerbehörden auch noch nach Jahren vorgelegt werden können. |
The accounting of an organization must be managed transparently and on demand should be furnished even after many years from the Tax authorities |
| Dazu gibt es in unregelmäßigen Abständen Steuerprüfungen. |
At sporadic intervals there are tax audits for these. |
| Da die Erfassung und Auswertung der Daten heute per EDV erfolgt, erfolgen Kontrollen innerhalb der Programme und auch außerhalb durch Export der Buchungen und Import in Kontrollprogramme. |
As the ascertainment and evaluation of data happens through EDV, the subsequent monitoring within the programme and also outside happens through export of bookings and import in check programs |
| Im Gegensatz dazu dienen die Betriebsbuchführung und Kostenrechnung nur der innerbetrieblichen Abrechnung und sind nicht verpflichtend. |
As against it, the Cost Accounting and Management Accounting serve only the internal business accounting and are not obligatory |
| Sie enthält eine Aufgliederung in Kostenstellen bzw. eine Kostenträgerrechnung. |
It contains a classification in cost centres especially product cost accounting. |
| In größeren Unternehmen ist eine Aufteilung der Buchhaltung in eine Debitoren-, Kreditoren- und Finanzbuchhaltung üblich. |
Providing a breakdown of debtors, creditors and administrative accounts is common in bigger organizations. |
