Profilo Traduttore: Raúl Álvarez (raulalgri)

Madrelingua:

Spanish

$0,03 to $0,10/ parola^*

$15 to $25/ ora^*

Sólida formación en diversos campos de la Ingeniería Eléctrica y amplio dominio de Inglés y Español.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

10
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Information Technology

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox ha sido diseñado para que pueda ser usado inmediatamente, sin necesidad de aprender cosas nuevas, por cualquier usuario.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Sin embargo, para realmente "redescubrir la web", hay que familiarizarse con los rasgos avanzados de Firefox.
One of these is the use of tabs.	Uno de ellos es el uso de las pestañas.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox usa “pestañas” para mostrar múltiples páginas web en la misma ventana.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Algunos otros navegadores web, tales como Internet Explorer 7 y Opera, también usan pestañas.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Las pestañas se muestran debajo de las barras de direcciones y de marcadores, en una disposición como de carpetas de archivos.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Las pestañas permiten a los usuarios tener una ventana de Firefox en la barra de tareas, con múltiples páginas web abiertas dentro de esa ventana.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	En la figura se muestra la página de inicio por defecto de Firefox en la primera pestaña, y se muestra Firefox Central (accedido desde el marcador “Comenzando”) en la segunda.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	El número de pestañas que pueden estar abiertas a la vez es ilimitado, aunque la barra de pestañas sólo puede contener cómodamente unas 20 pestañas.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	También, Firefox no muestra la barra de pestañas a menos que estén abiertas más de una pestaña (hay una opción para cambiar eso).