| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Lo spurgo dei freni è la procedura eseguita sugli impianti frenanti idraulici mediante la quale le tubazioni dei freni (i tubi e i tubi flessibili contenenti il liquido dei freni) vengono spurgati da eventuali bolle d'aria. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Ciò è necessario perché, mentre il liquido dei freni è un liquido incomprimibile, le bolle d'aria sono gas comprimibili e la loro presenza nell'impianto frenante riduce notevolmente la pressione idraulica che si può sviluppare all'interno dell'impianto. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Gli stessi metodi utilizzati per lo spurgo vengono utilizzati anche per il drenaggio e la sostituzione del liquido, tipica pratica di manutenzione, durante la quale il vecchio liquido viene sostituito con il nuovo. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
La tipica capacità dell'impianto dei freni di un'automobile è di circa 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Il liquido dei freni è tossico e deve essere maneggiato con cura e smaltito correttamente. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
La maggior parte delle auto utilizza liquidi per freni DOT 3 o 4, che possono essere miscelati, mentre il DOT 5 è a base di silicone e non è compatibile con DOT 3 o |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
4. E' bene notare che DOT 5.1 è un liquido con specifiche superiori compatibile con DOT 3 e DOT 4, ma non DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
5. La maggior parte dei tipi di liquido dei freni danneggia la vernice e la plastica delle automobili venendone a contatto, quindi è necessario prestare particolare attenzione quando si utilizza: eventuali fuoriuscite devono essere immediatamente ripulite. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Il liquido dei freni è idrosolubile, pertanto quindi può essere risciacquato con acqua. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Il processo viene eseguito iniettando il liquido dei freni pulito e privo di bolle attraverso l'intero sistema, solitamente dal cilindro (o dai cilindri) principale alle pinze dei freni a disco (o alle ganasce dei freni a tamburo), anche se in alcuni casi si procede nella direzione opposta . |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Una vite di spurgo dei freni è normalmente montata nel punto più alto di ogni cilindro o pinza. |
