| What is geology? |
ما هي الجيولوحيا ؟ |
| Defined broadly, geology is the study of rocks. |
معرفة تعريفا واسعا، الجيولوجيا هي دراسة الصخور. |
| Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics. |
الجيولوجيا تملك عددا من المواضيع: البالانتيولوجيا (دراسة الحقريات)، الصفائح التكتونية (حركة الصفائح)، التآكل (إنهيار الصخور)، و عدد كامل من المواضيع المختلفة. |
| The aim is to give you basic knowledge of geology. |
الهدف هو إعطاؤك معرفة أساسية عن الجيولوجيا. |
| To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links. |
لتعرف أكثر، حاول النظر حول مكتبتك المحلية و ألق نظرة على المراجع و الروابط الخارجية. |
| Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed. |
الرواسب (مثل الأسنان، الصخور و الرمل) تستقر في قاع مجرى نهر |
| Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock. |
عبر ملايين السنين، تضغط هذه الرواسب معا لتشكيل الصخور الرسوبية. |
| The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time. |
قد تصل هذه الرواسب إلى مجرى النهر بعدة طرق: يمكن أن تكون من منحدرات متآكلة، وتدريجيا تودع الطبقات ('ملقاة' في مكان واحد بفعل قوى التيارات) و مضغوطة عبر الزمن. |
| Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older. |
تتعدد الصخور الرسوبية إلى طبقات، مع الصخور الأحدث فوق الأقدم. |
| If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff. |
إذا وقعت قوة كبيرة (مثل حركة الصفائح)، فإن المستويات، أو الطبقات يمكن أن ترتب بطريقة مختلفة: على سبيل المثال، فإن الصخور يمكن أن تكون أقدم كلما تمشي على امتداد المنحدر بعكس إرتفاع المنحدر. |
| Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments. |
رواسب مختلفة من صخور رسوبية مختلفة: مثلا، الحجر الرملي يتشكل من رواسب الرمل و حجر الطين يتشكل من رواسب الطين. |
| Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form. |
تميل الصخور الرسوبية لأن تكون 'الأضعف' من بين الثلاثة، بما أن كلا الصخور البركانية و المتحولة تخضع لضغوط شديدة لتتشكل. |
