Profilo Traduttore: Paula (paulacristine)

$0,10 to $0,90/ parola^*

$10 to $50/ ora^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

16
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

cinema

film

I miei lavori

Esempio di traduzione Cinema

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood é a indústria de filmes mais antiga do mundo, que foi originada 121 anos atrás.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	A primeira conta documentada de uma exibição de um filme projetado nos Estados Unidos foi em junho de 1894, em Richmond, Indiana, por Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	O primeiro estúdio de filmes da área de Hollywood, Nestor Studios (estúdios nestor), foi fundado em 1911, por Al Christie para David Horsley em um prédio antigo, no quarteirão noroeste de Sunset Boulevar e Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	No mesmo ano, outros 15 independentes se firmaram em Hollywood.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood se tornou tão fortemente associado a indústria cinematográfica que a palavra "Hollywood" passou a ser usado coloquialmente para se referir à indústria em si.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	Em 1913 Cecil B. DeMille, em associação com Jesse Lasky, alugou um celeiro com instalações do estúdio no sudeste das ruas Selma e Vine, de Burns e Estúdio e Laboratório Revier, que foi estabelecido lá.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	DeMille então iniciou a produção de Amor de Índio, de 1914.
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Passou então a ser conhecido como Lasky-DeMille Barn e atualmente é o local de Hollywood Heritage Museum (museu da heraça de hollywood)

Esempio di traduzione Cinema

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Portuguese)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood é a indústria de filmes mais antiga do mundo, que foi originada 121 anos atrás.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	A primeira conta documentada de uma exibição de um filme projetado nos Estados Unidos foi em junho de 1894, em Richmond, Indiana, por Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	O primeiro estúdio de filmes da área de Hollywood, Nestor Studios (estúdios nestor), foi fundado em 1911, por Al Christie para David Horsley em um prédio antigo, no quarteirão noroeste de Sunset Boulevar e Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	No mesmo ano, outros 15 independentes se firmaram em Hollywood.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood se tornou tão fortemente associado a indústria cinematográfica que a palavra "Hollywood" passou a ser usado coloquialmente para se referir à indústria em si.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	Em 1913 Cecil B. DeMille, em associação com Jesse Lasky, alugou um celeiro com instalações do estúdio no sudeste das ruas Selma e Vine, de Burns e Estúdio e Laboratório Revier, que foi estabelecido lá.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	DeMille então iniciou a produção de Amor de Índio, de 1914.
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Passou então a ser conhecido como Lasky-DeMille Barn e atualmente é o local de Hollywood Heritage Museum (museu da heraça de hollywood).