| Hair Levels and Tones |
Niveles y tonos de cabello |
| Professional haircolor is both a science and an art. |
El teñido profesional de cabello es tanto un arte como una ciencia. |
| However, you must learn the scientific rules |
Y si deseas conseguir un |
| and color guidelines before you can achieve your desired artistic results. |
impacto artístico en el teñido de cabello antes debes de saber ciencia y colorimetría, porque si |
| Being creative before |
tratas de ser creativo antes de comprender esta ciencia entonces los resultados serán |
| understanding the rules of color could yield disastrous results. |
catastróficos. |
| Level System |
Sistema de niveles |
| The level system is a measurement system that colorists use to determine the lightness or |
La tabla de niveles de coloración es un sistema que los coloristas aplican para determinar cuan |
| darkness of artificial and natural hair color (Figure 16-2). |
claro u oscuro es el tono de un cabello natural o artificial (Figura 16-2). |
| Hair levels are arranged on a scale of |
El nivel del cabello se |
| 1 to 10, with 1 being the darkest and 10 being the lightest. |
mide en una escala del 1 al 10 donde el 1 es el tono más oscuro y 10 el más claro. |
| may vary among manufacturers, it’s important to accurately identify the hair’s degree of |
Aunque algunas marcas pueden guiarse por sistemas que superan el número 10 y la |
| lightness or darkness. |
descripción del nivel puede variar según el fabricante, es importante determinar el grado de |
| level 10. |
claridad u oscuridad correctamente y tener un ojo entrenado para medir el tono exacto es clave. |
| level. |
Por ejemplo, un nivel 5,5 es menos claro que 6 pero no tan oscuro como un nivel 5. |
| Focus On |
Atención a los detalles |
| Lighting is critical when analyzing hair color. |
La iluminación es crucial para analizar un tono de cabello, para mejores resultados se |
| For best results, use natural light during your |
recomienda, en la medida de lo posible, usar siempre la luz natural, sin embargo, si está |
| However, if you are familiar with the light cast by artificial light, you |
habituado a la luz emitida por luz artificial puede, igualmente, notar el resultado final del teñido. |
| can still effectively check your haircolor results. |
Hay muchos tipos de luces artificiales y esto puede alterar la apreciación de los colores: la luz |
| can manipulate the way you see color. |
incandescente emite una cálida luz ámbar que altera los tonos rojos y naranja, la fluorescente |
| Incandescent light casts a warm, amber light that |
emite una luz plana que colores fríos como el azul y verde varían, las led que hay de tonos |
| Fluorescent light casts a flat, cool color that enhances blues |
cálidos y fríos y las lámparas halógenas que son luces blancas que emiten una luz natural y |
| Halogen lights are white lights that imitate natural light and make all colors look |
permite que todos los colores se vean más vívidos. |
| more vivid. |
También existen diseños inteligentes que |
| Light emitting diodes (LEDs) come in warm or cool tones. |
permiten de forma remota controlar cuan cálida o fría sea la luz. |
| They also come in “smart” |
Una buena fuente de luz y el |
| designs that allow you to remotely control the light’s warmth or coolness. |
correcto color de pared son determinantes en el resultado del teñido. |
| Proper lighting and |
Un espacio pequeño con |
| wall color is essential to your haircolor results. |
paredes de colores brillantes puede afectar el tono emitido por el cabello haciendo que se vea |
| color cast on the hair that can be further illuminated by the lighting choice. |
más iluminado por la elección de luces. |
