Profilo Traduttore: Dongwoo Lee (orionis)

Presentazione

South Korea
Registrato oltre 7 anni fa
history, social science, marketing, internet, information technology
SDL TRADOS, Wordfast, SmartCAT, Trados Studio 2017, Smartling
ProZ.com | OpenMic
United States Dollar (USD - $)
사용하기, 레몬즙을, 스위트, 테이블스푼을, 토스트한치아바타, 쌓아봅시다, 드세요, 해동합니다, 맛있게, ENJOY, REFRIGERATORFOR, PRIOR, 찢은상추, 레시피, GARLIC, HOURS, 신선한, 만들기, 골파를, 간합니다

Madrelingua:

Korean

$0,08 to $0,11/ parola^*

$28 to $37/ ora^*

I am a full-time freelance translator over 3 years,
specialized in Marketing/Marketing research and Business & E-commerce contents.
Also available to provide following services: Web Localization, Subtitling,
IT, Tourism and travels, and and Quality Managing, and proofreading, etc.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

500
Unità di traduzione

113
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Business

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Korean)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	한 기관의 전반적인 마케팅 전략은 소비자가 요구하는 바를 이해하고 이를 충족하기 위한 상품, 서비스 및 아이디어를 개발하기 위해 소비자와의 관계를 발전시키는데 초점을 맞추어야 한다.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	정보 수집 : 어떤 종류의 제품, 서비스 또는 아이디어를 구매하고자 하는지 이해하기 위해 잠재고객 및 그들의 요구와 소비 습관을 분석하는 단계.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	기관의 능력 평가 : 기관의 특정 강점과 약점에 기반하여 대상 기관이 비교적 잘 생산할 수 있는 것과 생산 할 수 없는 것을 결정하는 단계.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	시장 기회 파악 : 제품 아이디어를 위해 현재 시장을 조사하고 무경쟁 또는 강한 수요와 같은 기회를 탐색하는 단계,
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	마케팅 전략 목표 설정 : 특정 판매고 증가 또는 순수익 증가와 같이 기관의 목표를 달성하기 위해 필요한 성과를 결정하는 단계.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	행동 계획 수립 : 마케팅 계획 도입과 지정된 직원에 대한 책무 할당을 위해 기관이 취해야 할 특정 조치들의 목록을 세우는 단계.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	관찰 및 평가 : 설정된 목표 달성을 저해하는 업무 수행을 추적하기 위해 최소 분기당 1회씩 정기적으로 마케팅 계획을 검토하는 단계.

La mia esperienza

Esperienza

3 anni

Istruzione

2006 BA alle Sungkyunkwan University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traduttori simili

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Guarda profilo

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !

Guarda profilo

Sungmin Chung

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Dongwoo Lee
ProZ.com Certified PRO

EN2KO, KO2EN, Marketing, IT, localization

Presentazione

I miei lavori