| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
ワクチンとは、特定の疾患に対する能動的獲得免疫を与える生物学的製剤です。 |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
ワクチンには通常、病原性微生物に似た物質が含まれており、多くの場合、弱毒化または不活化された微生物、その毒素、または表面タンパク質のいずれかから作られます。 |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
その物質は体の免疫系を刺激して、それを脅威として認識し、排除し、さらに将来同様の微生物に遭遇した際にも認識して排除できるようにします。 |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
ワクチンには予防的なもの（例：自然または「野生型」の病原体による将来の感染を防止または軽減するため）と治療的なもの（例：がんに対するワクチンが研究されている）があります。 |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
ワクチンの効果は広く研究され、確認されています。例えば、インフルエンザワクチン、HPVワクチン、そして水痘ワクチンがあります。 |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
世界保健機関（WHO）は、現在、25種類の予防可能な感染症に対する認可済みのワクチンが利用可能であると報告しています。 |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
ワクチンの投与は予防接種と呼ばれます。 |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
予防接種は感染症を予防する最も効果的な方法です。予防接種による広範な免疫は、天然痘の世界的な根絶や、ポリオ、麻疹、破傷風などの疾患の世界的な制限に大きく貢献しています。 |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
ほとんどのワクチンは皮下注射で投与されます。これは、腸を通じて確実に吸収されないためです。 |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
生ワクチンによるポリオ、いくつかの腸チフスワクチン、およびいくつかのコレラワクチンは、腸で免疫を生成するために経口で投与されます。 |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
予防接種は持続的な効果を提供しますが、通常、効果が現れるまでに数週間かかります。一方、受動免疫（抗体の移行）は即効性があります。 |
