Profilo Traduttore: Sigrid Andersen (oe8qzpkz8wzz)

$0,10 to $0,16/ parola^*

$40 to $48/ ora^*

Lived in Denmark for almost 10 years

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

8
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

95
Punti Pro

2
Domande

48
Risposte

I miei lavori

Esempio di traduzione Travel

Visualizza

Partenza (Danish)	Arrivo (German)
At rejse er at foretage en tur med én eller flere overnatninger til ét eller flere rejsemål.	Unter einer Reise versteht man einen Ausflug mit einer oder mehrerer Übernachtungen an einem oder mehreren Reisezielen.
Begrebet turisme, der er tæt knyttet til en lang række rejseaktiviteter, er defineret som en tur eller rejse samt en hjemrejse tilbage til startpunktet.	Der Begriff Tourismus, welcher eng mit vielerlei Reiseaktivitäten verknüpft ist, definiert einen Ausflug oder eine Reise sowie die Heimreise zurück zum Ausgangspunkt.
Der findes mange forskellige typer eller kategorier af rejser, som ofte overlapper hinanden rent betydningsmæssigt, ligesom ordet rejser findes i en lang række sammensætninger.	Es gibt viele verschiedene Reisearten und Reisekategorien, die einander rein von der Bedeutung her überlappen. Das Wort Reise ist außerdem in vielen zusammengesetzten Wörtern zu finden.
Der findes eksempelvis ferierejser, charterrejser, pakkerejser, individuelle rejser, skræddersyede rejser, grupperejser, tjenesterejser, togrejser, flyrejser, rygsækrejser, trekkingrejser, fiskerejser, rundrejser (til flere rejsemål), skibsrejser eller krydstogter.	Es gibt zum Beispiel Urlaubsreisen, Charterreisen, Pauschalreisen, individuelle Reisen, maßgeschneiderte Reisen, Gruppenreisen, Dienstreisen, Zugreisen, Flugreisen, Rucksackreisen, Trekkingreisen, Angelreisen, Rundreisen (zu mehreren Reisezielen), Schiffsreisen und Kreuzfahrten.
Der kan være mange forskellige formål med rejser, så som badeferie og turisme.	Reisen können vielen verschiedenen Zwecken dienen, z. B. Badeurlaub oder Tourismus.
I dag anses sejling som den sikreste måde at rejse i følge statistikker.	Laut Statistik sind Schiffsreisen heutzutage die sicherste Art zu reisen.
"At rejse er at leve," lyder det kendte citat fra H.C. Andersen.	"Reisen ist leben," lautet das bekannte Zitat von H. C. Andersen.
I Danmark findes mindst to kendte klubber for rejsende, De Berejstes Klub og Eventyrernes Klub.	In Dänemark gibt es mindestens zwei bekannte Klubs für Reisende, nämlich De Berejstes Klub und Eventyrernes Klub.