Profilo Traduttore: edilene (nunys)

Madrelingua:

Portuguese

$0,05 to $0,09/ parola^*

$24 to $30/ ora^*

Sou focalizada no trabalho, tenho imenso interesse em colocar em pràticaos meus conhecimentos em idiomas,sou capacitada a trabalhar sob pressão mesmo com alteração de prazos,e tenho um otimo relacionamento interpessoal.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

7
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Food

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (French)
La viande doit présenter une texture agréable (si la texture est flasque, la conservation est douteuse), la viande rouge doit avoir une couleur rouge brillant sur les coupes fraiches, la viande plus ancienne prend une couleur plus sombre.	A carne pode apresentar una textura agradável (se a textura é flàcida a conservação é duvidosa),a carne vermelha deve ter uma cor vermelha viva sobre os cortes frescos,a carne mais velha pega uma cor mais escura.
Certaines catégories de viande, comme le veau, doivent avoir une couleur rosée.	Certas categorias de carne, como a vitela, devem ter uma cor rosa
La viande cuisinée ne doit en aucun cas être mélangée avec de la viande crue, dans ce cas le risque de contamination est élevé.	A carne cozida em nenhum caso deve ser misturado com carne crua, neste caso o risco de contaminação é elevado.
La charcuterie, comme forme de viande transformée, doit toujours avoir son enveloppe extérieure intégrale et adhérente au contenu intérieur.	O frios,como forma de carne processada, deve sempre ter sua casca externa integral e aderente ao conteúdo interno.
Toute charcuterie contenant de l'air ou ayant la peau relâchée doit être rejetée.	Todos os frios contendo ar ou tendo pele solta deve ser rejeitado.
En règle générale, il est préférable de soumettre la viande, si elle n'est pas consommée dans les 48 heures, à la congélation.	Como regra geral, é preferivel colocar a carne, se ela não for consumida em 48 horas no congelador.
Dans le cas de la viande hachée, ce délai se réduit à 24 heures.	No caso de carne muida este período é reduzido para 24 horas.

La mia esperienza

Esperienza

2 anni

Istruzione

2012 Graduate (Other) alle UNA
2008 HSD alle Antonio Martins

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2

Traduttori simili

Frederic Gillet

Guarda profilo

Mathias Cabral

portuguese to french/ english to french/

Guarda profilo

Andreia Ribeiro Rodrigues

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
edilene

Pesquisadora de idiomos,foco em tradução

Presentazione

I miei lavori