Profilo Traduttore: Natalija Galacheva (natalijagalacheva247478)

Madrelingua:

Macedonian

Professional freelance translator with excellent German and English skills. I have a BA degree in German Language and Literature, specialized in Translation and Interpreting.
I have 5 years of professional experience working both independently and in teams.

41
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

12
Punti Pro

0
Domande

5
Risposte

Combinazioni linguistiche

Croatian to Macedonian

Macedonian to English

German to Macedonian

Top dei settori di specializzazione

legal

law (general)

I miei lavori

Esempio di traduzione Law (General)

Visualizza

Partenza (German)	Arrivo (Macedonian)
Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile	Признавање и извршување на странски пресуди
Hat der Kläger Recht bekommen und ein Urteil erstritten, so kann er schließlich ein Interesse daran haben, aus dem Urteil (auch) im Ausland gegen die andere Partei vorzugehen.	Ако тужителот бил во право и ја добил пресудата, тој врз основа на пресудата може да има интерес да постапува против другата страна (исто така) и во странство.
Dies kann z.B. relevant werden, wenn der Beklagte Vermögenswerte v.a. im Ausland hat.	Ова, на пример, може да биде релевантно ако обвинетиот има имот главно во странство.
Die dritte zentrale Aufgabe des IPR betrifft daher die Voraussetzungen für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen im Inland.	Третата централна задача на МПП се однесува на условите за признавање и извршување на странските пресуди во земјата.

Esempio di traduzione Other

Visualizza

Partenza (Macedonian)	Arrivo (English)
Професор на МИТ Универзитетот, Ото Шармер, вели дека САД, на пример, го надминува трошењето како за пет планети.	MIT university professor Otto Scharmer says that the United States is consuming resources at a rate applicable to five planets.
Крајно време е да се погледнеме в огледало, да си плеснеме шлаканица и да си речеме: „Им ја крадеме иднината на нашите деца“.	Perhaps it’s time we, the human race, look in the mirror, slap ourselves in the face and say: “We are stealing our children’s future.”
Дојдени сме до точка од која нема враќање.	Humans have reached a point of no return.
Постојат светски движења за нула отпад, за одговорност во консумирањето и етички пристап.	There are worldwide zero-waste movements, an emphasis on consumer responsibility, and ethical approaches.
Светската политичка елита и глобалните развојни агенции составуваат планови и агенди за итни предизвици, кои е потребно да ги адресираме.	The worldwide political elite and global development agencies make plans and plot agendas to tackle the environmental problems we face.

Esempio di traduzione Art/Literary

Visualizza

Partenza (Croatian)	Arrivo (Macedonian)
A voljela sam...	А сакав...
Voljela sam da gledam more	и првиот сончев зрак,
i da vidim prvi zrak sunca, da udahnem oštri jutarnji vazduh, da osjetim po koži vjetar koji odavno me zna.	да го сетам по кожата ветерот
	Да читам додека почувствувам
	како сонот доаѓа,
Da čitam dok ne osjetim san kako lagano prilazi, onako tiho i mirno.	сосема тивко и мирно.
Оnaj kratki zvuk dodire fildžane miris toploga čaja, koga držim u ruci i volim njegovu toplotu.	мирисот на топлиот чај
Voljela sam da gledam i ljude, kako sve žure negdje i zalutali zaborave na vrijeme.	Сакав да ги гледам и луѓето,
A voljela sam da gledam i njega kako smirujući uzdiše, pa nježno i lagano privuče me kod sebe.	и залутани забораваат на времето.
	како смирувачки издишува,
A voljela sam...	па нежно и бавно
	А сакав...

La mia esperienza

Esperienza

5 anni

Istruzione

2018 BA alle Goce Delchev University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Traduttori simili

Roy Williams

Bridging the communication gap!

Guarda profilo

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Guarda profilo

Dénis Wettmann

psychologist│linguist

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Natalija Galacheva

Professional German to English translator