Profilo Traduttore: Ricardo Fischmann (nabutsky)

Madrelingua:

Portuguese

$0,10 to $0,15/ parola^*

Mi piace molto lavorare con la traduzione, leggo molto e adoro il mondo delle parole.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

45
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Music

Visualizza

Partenza (Portuguese)	Arrivo (Italian)
A música é uma forma de arte que se constitui na combinação de vários sons e ritmos, seguindo uma pré-organização ao longo do tempo.	La musica è una forma d'arte che si crea con la combinazione di vari suoni e ritmi, seguendo una previa organizzazione nel tempo.
É considerada por diversos autores como uma prática cultural e humana.	È considerata da diversi autori una pratica culturale e umana.
Não se conhece nenhuma civilização ou agrupamento que não possua manifestações musicais próprias.	Non si conosce nessuna civiltà o o gruppo che non possieda usanze musicali proprie.
Embora nem sempre seja feita com esse objetivo, a música pode ser considerada como uma forma de arte, considerada por muitos como sua principal função.	Anche se non sempre fatta con questo obbiettivo, la musica può essere considerata come una forma d'arte, per molti la sua funzione principale.
A criação, a performance, o significado e até mesmo a definição de música variam de acordo com a cultura e o contexto social.	La creazione, la performance, il significato e anche la propria definizione di musica variano in accordo con la cultura e il contesto sociale.
A música vai desde composições fortemente organizadas (e a sua recriação na performance), música improvisada até formas aleatórias.	La musica va da composizioni fortemente organizzate (e la riproduzione nella performance), musica improvvisata fino a forme aleatorie.
Pode ser dividida em gêneros e subgêneros, contudo as linhas divisórias e as relações entre géneros musicais são muitas vezes sutis, algumas vezes abertas à interpretação individual e ocasionalmente controversas.	Può essere suddivisa in generi e sottogeneri, comunque le linee divisorie e i rapporti tra generi musicali sono spesso sottili, a volte soggette a interpretazione individuale e occasionalmente controverse.
Dentro das "artes", a música pode ser classificada como uma arte de representação, uma arte sublime, uma arte de espetáculo.	All'interno delle "arti", la musica può essere classificata come un'arte di rappresentazione, un'arte sublime, un'arte di spettacolo.