| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
بازی سکوت نوعی بازی کودکانه است که کودک باید درآن ساکت بماند |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
سکوت گاهی اوقات قانون بازی است اما نه همیشه. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
اخرین کودک یا تیمی که صدا تولید کند برنده ی بازی است |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
معمولا درصورتی که بازیکنان صداهای غیرقابل کنترل مانند عطسه تولید کنند ایرادی ندارد اما اگر صحبت کنند میبازند. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
اکثر اوقات بازی در فضای بسته مانند کلاس برگزار میشود. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
امکان انجام آن در فضای آزاد مانند کمپ تابستانه نیز وجود دارد. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
یکی از کاربرد های این بازی ایناست که والدین میتوانند کودکان پر سر و صدای خود را مدت زمان زیادی در طول سفرهای طولانی ساکت نگه دارند. |
| It is often used as a social discipline. |
این بازی اغلب برای ایجاد نظم اجتماعی استفاده میشود |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
در بازی سکوت امکان نوشتن برای یکدیگر وجود ندارد زیرا به نوعی صحبت کردن با دیگران محسوب میشود. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
هدف این بازی وادار کردن حریف به خنده و صحبت به هر وسیله ای میباشد. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
این کاربا روش هایی مثل شکلک در آوردن و غلغلک آهسته انجام میشود |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
هیچکس نمیتواند با آسیب رساندن جسمی به دیگری او را وادار به صدا دادن کند. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
مدل های زیادی ازین بازی وجود دارد اما با این وجود تمام آنها طابع قوانین کلی یکسانی هستند:کسی که صحبت کند یا بخندد فورا حذف میشود،نهایتا فرد باقی مانده برنده ی بازی خواهد بود. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
گاهی بازی به این صورت انجام میشود که کلمات دیکشنری به جای تمام صداها شامل بازی می شوند. |
