Profilo Traduttore: Majid Izanlu (mjdinl1986)

Madrelingua:

Persian

Language teacher in the ministry of education, interpreter, oral translator, translation researcher. I am a PhD candidate in Allameh Tabatabaei University of Tehran. I have the experience of teaching English in several universities including Bojnourd and Farhangian (teacher training University)

6
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Language

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Persian)
Though it is sometimes difficult to draw the limits between translation and localisation, in general localisation addresses significant, non-textual components of products or services.	اگرچه گاهی تعیین مرزهای دقیق بین ترجمه و بومی‌سازی دشوار است، اما به طور کلی بومی‌سازی به مولفه‌های مهم و غیرمتنیِ محصولات یا خدمات می‌پردازد
In addition to translation (and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; cultural references; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.	علاوه بر ترجمه (و مسائل مرتبط با دستور زبان و املا که در مناطق مختلفی که یک زبان مشترک صحبت می‌شود، متفاوت است)، فرایند بومی‌سازی ممکن است شامل تطبیق گرافیک‌ها، استفاده از ارزهای رایج محلی، به‌کارگیری قالب مناسب برای تاریخ و زمان، آدرس‌ها و شماره‌های تلفن منطبق با موقعیت جغرافیایی، انتخاب رنگ‌ها، ارجاعات فرهنگی و جزئیات متعدد دیگر از جمله بازاندیشی در ساختار فیزیکی یک محصول باشد
All these changes aim to recognise local sensitivities, avoid conflict with local culture, customs, common habits, and enter the local market by merging into its needs and desires.	تمامی این تغییرات با هدفِ شناسایی حساسیت‌های بومی، پرهیز از تعارض با فرهنگ، آداب و رسوم، و عادات رایج محلی، و ورود به بازار محلی از طریق همگام‌سازی با نیازها و خواسته‌های آن انجام می‌شوند.
For example, localisation aims to offer country-specific websites of the same company or different editions of a book depending on where it is published.	به عنوان مثال،هدف بومی‌سازی ارایه ی وب‌سایت‌های مختص هر کشور از یک شرکت یا نسخه‌های متفاوت یک کتاب با توجه به مکانی که در آن منتشر می‌شود میباشد
It must be kept in mind that a political entity such as a country is not the same as a language or culture; even in countries where there exists a substantially identical relationship between a language and a political entity, there are almost certainly multiple cultures and multiple minority languages even if the minority languages are spoken by transient populations.	لازم است توجه داشت که یک ساختار سیاسی مانند یک کشور، معادل زبان یا فرهنگ واحد نیست؛ حتی در کشورهایی که رابطه تقریباً یکسانی بین یک زبان و ساختار سیاسی حاکم وجود دارد، به طور قطع فرهنگ‌ها و زبان‌های اقلیتی متعدد نیز وجود دارند، حتی اگر این زبان‌های اقلیتی توسط جمعیت‌های غیربومی یا مهاجر تکلم شوند.
For instance, Japan's national language is Japanese and is the primary language for over 99% of the population, but the country recognises 11 languages officially, others are spoken by transient populations, and others are spoken as second or other languages.	به عنوان مثال، زبان ملی ژاپن، ژاپنی است و زبان اصلی بیش از ۹۹٪ از جمعیت این کشور محسوب می‌شود. اما این کشور ۱۱ زبان را به صورت رسمی به رسمیت می‌شناسد. برخی از این زبان‌ها توسط جمعیت‌های غیربومی یا مهاجر تکلم می‌شوند و برخی دیگر به عنوان زبان دوم یا سایر زبان‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرند.

La mia esperienza

Esperienza

12 anni

Istruzione

2015 MA/MS alle Kharazmi university

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Attività recente

Ha tradotto 6 unità di traduzione
settore: language

Combinazione linguistica: English > Persian

May 11, 2025

Traduttori simili

Mohammad Ali Omrani

Guarda profilo

Qasem Mafi

Customers are always right.

Guarda profilo

Elham Sharifi

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Majid Izanlu

Phd in applied lingusitics

Presentazione

I miei lavori