| 科學方法（英语：scientific method）指的是檢查自然現象、獲取新知識或修正與整合先前已得的知識，所使用的一整套技術。 |
Metode Ilmiah (Inggris : Scientific Method) menunjuk pada suatu set teknologi yang digunakan untuk memeriksa fenomena alam, mendapatkan pengetahuan baru atau mengoreksi dan menggabungkan pengetahuan yang telah diketahui sebelumnya, |
| 為了合乎科學精神，這方法必須建立於收集可觀察、可經驗（empirical）、可量度的證據，並且合乎明確的推理原則。 |
Supaya sesuai dengan semangat keilmuan, metode ini harus didasarkan pada pengumpulan bukti yang dapat diamati, empiris, dan dapat diukur, dan sesuai dengan prinsip-prinsip penalaran yang jelas. |
| 梅里亞姆-韋伯斯特辭典如此定義： |
Kamus Merriam-Webster mendefinisikannya sebagai berikut : |
| 科學方法是一種有系統地尋求知識的程序，涉及了以下三個步驟：問題的認知與表述、實驗數據的收集、假說的構成與測試。 |
Metode ilmiah adalah suatu prosedur mendapatkan pengetahuan secara sistematis, melibatkan tiga tahapan berikut ini : mengidentifikasi dan menguraikan masalah, pengumpulan data hasil pengujian, membentuk hipotesis dan pengujian. |
| 科學方法是一種持續不停的過程，通常其最初步驟是仔細觀察大自然，人們天生就有一種摘三問四的習性，他們時常會對於周遭現象想出一些奇奇怪怪的問題，進而發展出一些假說來解釋這些問題。 |
Metode ilmiah adalah suatu proses yang berkesinambungan. Umumnya langkah pertama adalah mengamati alam dengan teliti. Orang dilahirkan dengan kebiasaan mengajukan pertanyaan untuk hampir segala hal. Mereka sering kali mengajukan beberapa pertanyaan yang aneh-aneh tentang fenomena yang terjadi di lingkungan sekitar kemudian mengembangkannya menjadi beberapa hipotesa yang menjelaskan hal -hal tersebut. |
| 最好的假說會導致能被多樣檢試的預言。 |
Hipotesis terbaik akan mengarah pada prediksi yang dapat diuji berulang kali. |
| 基於檢試的結果，被檢查的假說可能需要加以改善或遭到毅然駁回。 |
Berdasarkan hasil pemeriksaan, hipotesis yang diperiksa mungkin perlu diperbaiki atau ditolak dengan tegas. |
| 這整個循環，從預測、檢試到改善，可能會重複多次，甚至會無限期地重複，直到假說被改善到能夠給出預測符合檢試的數據，這時，就可宣布一個科學理論出爐了。 |
Seluruh siklus ini, mulai dari prediksi, pengujian hingga perbaikan, mungkin akan diulang berkali-kali, bahkan terus berulang tanpa batas waktu, hingga hipotesis ditingkatkan dapat memberikan data bahwa prediksi sesuai pengujian. Pada saat ini, barulah teori ilmiah dapat dipublikasikan. |
| 科學方法即是適切的驗證方法，所以在完整科學研究，以科學態度由動機發起，目的求其「真｣、「實｣、「存」、「在」之結果，於科學精神透過科學的過程方法，最後結果證實或證明。 |
Metode ilmiah adalah metode verifikasi yang akurat, sehingga dalam menyelesaikan penelitian ilmiah, mulai dari motivasi dengan sudut pandang ilmiah, tujuannya adalah untuk mencari hasil yang "benar", "nyata", "ada", dan "menjadi" dalam semangat ilmiah melalui proses ilmiah. hasil akhirnya adalah data atau penjelasan. |
| 也就是說科學性強調的，係為過程與結果互為的真實程度。 |
Dengan kata lain, penekanan secara ilmiah adalah pada tingkat interaksi nyata antara proses dan hasil. |
