Profilo Traduttore: Diego Fernando Rivera Osorio (melez)

Madrelingua:

Spanish

$0,08 to $0,12/ parola^*

$25 to $34/ ora^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

151
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

52
Punti Pro

1
Domande

24
Risposte

I miei lavori

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
My high cholesterol worried me and I felt stressed about my health.	Mi alto colesterol me preocupaba y me sentía estresado por mi salud.
I was concerned what this would mean for my two daughters.	Me consternaba lo que esto significaría para mis dos hijas.
They mean the world to me.	Ellas son mi mundo.
My daughters attend all of my appointments at Marathon Health and seeing their reactions to my biometric results was inexplicable and disheartening.	Mis hijas asisten a todas mis citas en Marathon Health, y ver sus reacciones ante mis resultados biométricos fue inexplicable y desalentador.
Change was necessary.	Era necesario un cambio.

Esempio di traduzione Law/Patents

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
A SEARCH OF THE FINGERPRINTS PROVIDED BY	UNA BÚSQUEDA DE LAS HUELLAS DACTILARES
THIS INDIVIDUAL HAS REVEALED NO PRIOR	SUMINISTRADAS POR ESTE INDIVIDUO NO HA
ARREST DATA AT THE FBI.	REVELADO DATOS DE ARRESTOS ANTERIORES
THIS DOES NOT	EN EL FBI.
PRECLUDE FURTHER CRIMINAL HISTORY AT THE	ESTO NO DESCARTA UN HISTORIAL
STATE OR LOCAL LEVEL.	CRIMINAL A NIVEL ESTATAL O LOCAL.

Esempio di traduzione Law/Patents

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
To any Judge, Magistrate, Minister of the Gospel, or any other person authorized to solemnize: You are hereby authorized and permitted to join in the Holy State of Matrimony John and Jane according to The Constitution and Laws of this State, and for doing so this shall be your sufficient license.	A cualquier Juez, Magistrado, Ministro del Evangelio, o cualquier otra persona autorizada para solemnizar: Por la presente se autoriza y permite unirse en el Santo Estado de Matrimonio a John y Jane de acuerdo a la Constitución y Leyes de este Estado, y por así hacerlo esta licencia será suficiente para tal fin.

Esempio di traduzione Religion

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
In essence, when we abstain from lying, we shall have peace with our neighbor, we shall have truth ever abounding, we shall have peace of mind and peace in our hearts, and we even shall have a company of friends and family that want to be around us because they know that they can trust us and vice versa.	En esencia, cuando nos abstengamos de mentir, tendremos paz con nuestro vecino, tendremos siempre la verdad en nuestro interior, tendremos paz mental y paz en nuestros corazones, e incluso tendremos una compañía de amigos y familia que quieran estar cerca nuestro debido a que saben que pueden confiar en nosotros y viceversa.

Esempio di traduzione Law/Patents

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
Tom will forgive any and all debts of Claudia at the end of 5 months.	Tom perdonará cualquier y todas las deudas de Claudia al final de los 5 meses.
Tom shall pay Claudia at the end of each month.	Tom le pagará a Claudia al final de cada mes.
At the end of 5 months, Tom will cut off all contact with Claudia should she request that.	Al final de los 5 meses, Tom cortará todo contacto con Claudia en caso de que ella lo solicite.

Esempio di traduzione Medical

Visualizza

Partenza (French)	Arrivo (Spanish)
De l'instant même de leur production jusqu'au moment de leur consommation, les aliments sont constamment exposés à de possibles contaminations, tant par des agents naturels que par suite d'interventions humaines.	Desde el mismo instante de la producción hasta el momento del consumo, los alimentos están constantemente expuestos a posibles contaminaciones, tanto por agentes naturales como por intervención humana.

La mia esperienza

Esperienza

10 anni

Istruzione

2015 Graduate (Other) alle Universidad Industrial de Santander

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Traduttori simili

Roy Chacón

Quality always on time

Guarda profilo

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

Guarda profilo

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Diego Fernando Rivera Osorio

Perfectionism and punctuality at your service

Presentazione

I miei lavori