| At rejse er at foretage en tur med én eller flere overnatninger til ét eller flere rejsemål. |
Viaggiare significa intraprendere un giro comprensivo di uno o più pernottamenti avente per meta una o più destinazioni. |
| Begrebet turisme, der er tæt knyttet til en lang række rejseaktiviteter, er defineret som en tur eller rejse samt en hjemrejse tilbage til startpunktet. |
Il concetto di turismo - in stretto rapporto con tutta una serie di attività di viaggio - si applica propriamente a un giro o ad un viaggio cui faccia seguito il rientro al punto di partenza. |
| Der findes mange forskellige typer eller kategorier af rejser, som ofte overlapper hinanden rent betydningsmæssigt, ligesom ordet rejser findes i en lang række sammensætninger. |
Esistono numerose, distinte tipologie o categorie di viaggi, spesso sovrapponibili sul piano puramente semantico; lo stesso termine "viaggio" ricorre in effetti in una nutrita serie di locuzioni. |
| Der findes eksempelvis ferierejser, charterrejser, pakkerejser, individuelle rejser, skræddersyede rejser, grupperejser, tjenesterejser, togrejser, flyrejser, rygsækrejser, trekkingrejser, fiskerejser, rundrejser (til flere rejsemål), skibsrejser eller krydstogter. |
Si parla infatti, per esempio, di viaggi "per ferie", "charter", "formula pacchetto", "individuali", "su misura", "di gruppo", "di servizio", "per missione", "ferroviari", "aerei", "zaino in spalla", "a scopo di trekking", "a scopo di pesca", "multi-tappa" (verso più destinazioni), "in nave" o "formato crociera". |
| Der kan være mange forskellige formål med rejser, så som badeferie og turisme. |
I viaggi possono avere varie e molteplici finalità - fra queste, trascorrere una vacanza al mare o fare del turismo. |
| I dag anses sejling som den sikreste måde at rejse i følge statistikker. |
Le statistiche ci dicono che, oggi, la navigazione senza motore è ritenuta la più sicura modalità di viaggio. |
| "At rejse er at leve," lyder det kendte citat fra H.C. Andersen. |
"Viaggiare è vivere" - per dirla secondo il noto adagio di Hans Christian Andersen. |
| I Danmark findes mindst to kendte klubber for rejsende, De Berejstes Klub og Eventyrernes Klub. |
La Danimarca ospita almeno due noti club per appassionati di viaggi: il "Circolo dei Globe-trotter" e il "Circolo degli Avventurosi". |
