| Hollywood y el Star System |
Hollywood i l'Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
Als Estats Units, el cinema va tenir un èxit imparable, per una peculiar circumstància social: al ser un país d'immigrants, molts dels quals no parlaven l'anglès, tant el teatre com la premsa o els llibres els estaven vedats per la barrera idiomàtica, i així el cinema mut es va transformar en una font molt important d'esplai per ells. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Veient les perspectives d'aquest negoci, i basant-se en la seva patent sobre el kinetoscopi, Thomas Alva Edison va intentar prendre el control dels drets sobre l'explotació del cinematòfraf. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
L'assumpte no solament va arribar a judici d'Edison contra els anomenats productors independents, sinó que fins i tot es va lliurar a trets. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Com a consequència, els productors independents van emigrar des de Nova York i la costa est, on Edison era fort, cap a l'oest, recentment pacificat. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
En un petit poble nomenat Hollywood, van trovar condicions ideals per rodar: dies assolellats quasi tot l'any, multitut de paisatges que poguessin servir com a localitzacions, i l'apropament amb la frontera de Mèxic, en cas que haguessin d'escapar de la justícia. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
Així va néixer la nomenada Meca del Cinema, i Hollywood es va transformar en el més important centre cinematogràfic del món. |
