Profilo Traduttore: Lyudmyla (lyupant)

Presentazione

Greece
Registrata circa 8 anni fa
technical documentation, communications, education
Trados 2007, Trados Studio 2014
Euro (EUR - €)
equivalents, wire, inductor, capacitor, transient, steady-state, analysis, resistors, build, voltage, mechanisms, circuits, current, capacitors, inductors

$0,10 to $0,15/ parola^*

$10 to $15/ ora^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

32
Unità di traduzione

34
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

legal

law

law (general)

electrical engineering

other

I miei lavori

Esempio di traduzione Governance background and key concepts

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
What is “governance”?	Что такое «управление»?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Термин «управление» часто порождает путаницу, поскольку полагают (ошибочно), что он должен относиться исключительно к действиям или обязанностям правительства.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Конечно, правительства играют важную роль во многих видах управления.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Однако, фактически, это понятие значительно шире, и распространяется не только на государство.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Например, в последнее время мы все чаще ссылаемся на понятие «корпоративное управление»- процесс, который включает в себя надзор как со стороны государства так и со стороны негосударственных органов, включая и сами корпорации.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Дон Маклин указывает, что слово «управление» происходит от латинского слова «губернар», которое относится к действию по управлению судном.
This etymology suggests a broader definition for governance.	Данная этимология предлагает более широкое определение для управления.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Одним из важных последствий этого более широкого представления состоит в том, что управление включает множество инструментов и механизмов.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Трационные права и политика среди этих механизмов.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Однако, как мы увидим в этом руководстве, управление может проходить по многим другим каналам.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	Технология, социальные нормы, процедура принятия решений и Технологии, социальные нормы, процедуры принятия решений и институциональный дизайн: все они столь же важны в управлении, как закон или политика.

Esempio di traduzione Electrical Engineering

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Russian)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	В этой главе будут представлены конденсаторы и индукторы (без учета влияния переменного тока). Большое значение для понимания конденсаторов и индукторов в цепях постоянного тока заключается в том, что они имеют переходный (временный) ответ.
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	В течение этого переходного периода, конденсаторы создают напряжение и прерывают ток (действуя в конечном итоге, как бесконечное сопротивление). Индикаторы создают энергию в виде магнитных полей и становятся более проводимыми.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	Другими словами, в устойчивом (долговременном поведении), конденсаторы создают разрыв в цепи, а индикаторы создают короткое замыкание.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Таким образом, для анализа постоянного тока, вы можете заменить конденсатор пустым местом, а индикатор проволокой.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Единственные компоненты цепи, которые являются источниками напряжения, постоянными источниками, это резисторы.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	При устойчивом постоянном токе (имеется в виду, что электрическая цепь находится в том же состоянии в течении долгого времени), мы видим, что конденсаторы действуют на разрыв цепи, а индикаторы на создание короткого замыкания.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Вышеприведенные цифры показывают процесс замены этих схем питания их эквивалентами постоянного тока.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	В этом случае, все, что остается, это источник напряжения и одиночный резистор.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Анализ переменного тока этой цепи вы найдете в разделе Переменного тока).

La mia esperienza

Esperienza

15 anni

Istruzione

1987 MIT alle Kiev Linguistic University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Attività recente

Ha caricato 12 unità di traduzione
settore: technical documentation

Lingua: English

Dec 07, 2017

Ha caricato 23 concetti terminologici
settori: law, legal and law (general)

Combinazione linguistica: English > Russian

Oct 12, 2017

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settori: law, legal and law (general)

Combinazione linguistica: English > Russian

Oct 12, 2017

Ha caricato 11 concetti terminologici
settori: electrical engineering, electronics and electrics

Combinazione linguistica: English > Russian

Oct 07, 2017

Ha tradotto 9 unità di traduzione
settori: electrical engineering, electronics and electrics

Combinazione linguistica: English > Russian

Oct 07, 2017

Traduttori simili

Svetlana Gordeeva

English, Russian, Greek, French

Guarda profilo

Zoe Rompou

Guarda profilo

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Lyudmyla

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Greece

Disponibile Oggi

September 2025

Attività recente

Ha caricato 12 unità di traduzione
settore: technical documentation

Ha caricato 23 concetti terminologici
settori: law, legal and law (general)

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settori: law, legal and law (general)

Ha caricato 11 concetti terminologici
settori: electrical engineering, electronics and electrics

Ha tradotto 9 unità di traduzione
settori: electrical engineering, electronics and electrics

Traduttori simili

Svetlana Gordeeva

Zoe Rompou

Sergey Negodin

Ciao, mi chiamo Lyudmyla

Presentazione

Top dei settori di specializzazione

I miei lavori

La mia esperienza

Esperienza

Istruzione

Greece

Disponibile Oggi

September 2025

Attività recente

Ha caricato 12 unità di traduzione settore: technical documentation

Ha caricato 23 concetti terminologici settori: law, legal and law (general)

Ha tradotto 11 unità di traduzione settori: law, legal and law (general)

Ha caricato 11 concetti terminologici settori: electrical engineering, electronics and electrics

Ha tradotto 9 unità di traduzione settori: electrical engineering, electronics and electrics

Traduttori simili

Svetlana Gordeeva

Zoe Rompou

Sergey Negodin

Ciao, mi chiamo
Lyudmyla

Ha caricato 12 unità di traduzione
settore: technical documentation

Ha caricato 23 concetti terminologici
settori: law, legal and law (general)

Ha tradotto 11 unità di traduzione
settori: law, legal and law (general)

Ha caricato 11 concetti terminologici
settori: electrical engineering, electronics and electrics

Ha tradotto 9 unità di traduzione
settori: electrical engineering, electronics and electrics