Profilo Traduttore: Luisa (luisaprisecaru)

Madrelingua:

Romanian

- Sworn Translator & Interpreter authorized by the Romanian Ministry of Justice for English
- Romanian, English & Spanish
- LLM in legal studies
- 5+ years as a translator of legal, financial & business documents, bank procedures & policies, GDPR, etc.
- Highly responsive & attentive to details

11
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Riepilogo KudoZ

28
Punti Pro

0
Domande

11
Risposte

I miei lavori

Esempio di traduzione Legal

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Romanian)
A trust is a relationship whereby property is held by one party for the benefit of another.	Fiducia reprezintă o operațiune juridică potrivit căreia dreptul de proprietate este deținut de către una dintre părți în folosul altei părți.
A trust is created by a settlor, who transfers property to a trustee.	Fiducia este stabilită de către un constituitor care transferă un drept de proprietate către un fiduciar.
The trustee holds that property for the trust's beneficiaries.	Fiduciarul exercită acel drept de proprietate în folosul beneficiarilor fiduciei.
Trusts exist mainly in common law jurisdictions and similar systems existed since Roman times.	Fiducia există, în special, în jurisdicțiile de drept comun, iar astfel de sisteme au existat încă din epoca romană.
An owner of property, that places property into trust turns over part of his or her bundle of rights to the trustee, separating the property's legal ownership and control from its equitable ownership and benefits.	Titularul dreptului de proprietate care încheie un contract de fiducie transferă o parte din drepturile sale către fiduciar, separând astfel titularul dreptului de proprietate și stăpânirea efectivă de beneficiarul ce deține titlul echitabil și beneficiile aferente.
This may be done for tax avoidance reasons or to control the property and its benefits if the settlor is absent, incapacitated, or dead.	Acest lucru poate fi realizat în scopul evitării taxelor sau pentru a controla proprietatea și beneficiile aferente în situația în care constituitorul este absent, incapabil sau decedat.
Trusts are frequently created in wills, defining how money and property will be handled for children or other beneficiaries.	Fiduciile se constitue deseori prin testament, stabilind cum vor fi gestionați banii și proprietățile în numele copiilor sau altor beneficiari.
The trustee is given legal title to the trust property, but is obligated to act for the good of the beneficiaries.	Fiduciarului îi este atribuit titlul legal asupra dreptului de proprietate, dar este obligat să acționeze în interesul beneficiarilor.
The trustee may be compensated and have expenses reimbursed, but otherwise must turn over all profits from the trust properties.	Fiduciarul poate fi remunerat și i se pot rambursa cheltuielile, dar trebuie să returneze tot profitul obținut de pe urma proprietăților ce fac obiectul contractului de fiducie.
Trustees who violate this fiduciary duty are self-dealing.	Se va considera că fiduciarii care încalcă obligația de fiducie acționează în nume propriu.
Courts can reverse self dealing actions, order profits returned, and impose other sanctions.	Instanțele pot anula actele încheiate în nume propriu, pot dispune restituirea profiturilor și pot impune alte sancțiuni.

La mia esperienza

Esperienza

10 anni

Istruzione

2014 LLM alle Titu Maiorescu University, Bucharest, Romania
2012 LLM alle Nicolae Titulescu University, Bucharest, Romania
2011 LLB (Hons) alle Ovidius University, Constanta, Romania

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traduttori simili

Anca Buzatu

Marketing, e-commerce and legal - 14yrs

Guarda profilo

Lorena Ciutacu

Guarda profilo

Emanuel Stroia

unravelling the language mysteries

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Luisa
ProZ.com Certified PRO

legal, bank policies & procedures, business

Presentazione

I miei lavori