Profilo Traduttore: Luisa Ortigosa (luisaortigosa21960)

$0,06 to $0,25/ parola^*

$12 to $50/ ora^*

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

14
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Plants

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Spanish)
Blackcurrant	Grosellero
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Plante con bastante profundidad para estimular la formación de brotes nuevos desde la base.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Pode los tallos muy viejos (de más de 4 años) a finales del verano.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Corte los tallos podados a una longitud de 15cm y utilícelos como esquejes, enterrándolos al menos 5cm en suelo húmedo en el exterior.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Los esquejes son resistentes, perderán las hojas en otoño y rebrotarán en primavera.
Will fruit during following year.	Darán fruto durante el año siguiente.
Move bushes only in winter.	Trasplante los arbustos solo en invierno.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Si los trasplanta en verano, hágalo cuando el clima sea frío, esté nublado y llueva.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Mientras realiza el trasplante ponga el arbusto en remojo (añada fertilizante líquido).
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Pode ligeramente las raíces grandes para estimular la producción de nuevas raíces más pequeñas.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Retire todos los restos de malas hierbas y sus raíces, especialmente las de campanillas (tienen aspecto de espaguetis).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Llene el agujero de agua, coloque la planta, rellene con tierra y riegue bien durante el mes siguiente.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Remueva la tierra alrededor de la planta trasplantada para evitar la aparición de malas hierbas.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Procure mantener la planta alejada del sol directo durante un mes, si es necesario utilizando algún tipo de sombrilla o parasol.