Profilo Traduttore: Luca Gentile (lucagentile)

Madrelingua:

Italian

$0,05 to $0,10/ parola^*

$15 to $30/ ora^*

I always loved foreign languages and cultures and my passion brought me to desire help building a "bridge" between all the different cultures and make them understand each others.
I am professional, accurate and a language purist.

^*Le tariffe riportate sono da considerarsi come un intervallo generico per questo traduttore. Ogni progetto è diverso e sono molti i fattori che possono influire sulle tariffe, come la complessità del testo di partenza, il formato dei file, la scadenza, ecc. Ti preghiamo di contattare direttamente questo traduttore illustrando i dettagli del lavoro di traduzione per ricevere un preventivo specifico. Su TM-Town le tariffe sono sempre espresse in USD per uniformità. I traduttori possono indicare una valuta preferita diversa.

50
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

Top dei settori di specializzazione

history

war

art

I miei lavori

Esempio di traduzione Segment of American revolution history

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Italian)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	La complessa situazione del cattolicesimo in Gran Bretagna ebbe conseguenze sulle proprie colonie.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Al momento della rivoluzione Americana, i cattolici erano approssimativamente l'1% della totale popolazione americana (le 13 colonie originali).
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se i cattolici erano visti come potenziali nemici dello stato Britannico, i cattolici irlandesi, soggetti alle regole britanniche, erano visti sotto una peggior luce.
In Ireland they had been subject to British domination.	In Irlanda erano soggiogati al dominio britannico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	In America, in alcuni accampamenti delle colonie, i cattolici non erano ancora i benvenuti.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Sebbene la sede principale del cattolicesimo risiedesse a Roma, si trovavano ancora sotto la rappresentanza ufficiale del vescovo della diocesi londinese James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando scoppiò la guerra, il vescovo Talbot dichiarò la sua fedeltà alla Corona Britannica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se avesse agito diversamente, i cattolici in Inghilterra avrebbero avuto non pochi problemi, dato che il sentimento anti-cattolico era ancora fortemente sentito.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibì a tutti i preti delle colonie di processare la Comunione.
This made practice of the faith impossible.	Ma ciò rese impossibile professare il credo.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Così iniziarono a nascere sentimenti di simpatia verso i coloni ribelli.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	L'alleanza dell'esercito continentale con la Francia, le persone si avvicinarono sempre di più alla religione.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando la flotta francese attraccò a Newport, nel Rhode Island, la colonia abrogò la legge del 1664 e concesse la cittadinanza ai cattolici.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Ciò anticipò il provvedimento alla Carta Costituzionale dei Diritti, il quale avrebbe in seguito abrogato le leggi anti-cattoliche.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Dopo la guerra, il Papa nominò vescovo americano, John Carroll -- un discendente degli stessi Carroll che parteciparono alla fondazione dello stato del Maryland -- ed una diocesi americana che rispondeva direttamente a Roma.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Il governo Britannico comandò il generale Thomas Gage di far rispettare le Leggi Intollerabili e fece cessare la legislatura del Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decise di confiscare una partita di armi coloniali a Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	il 19 aprile 1975, le truppe di Gage marciarono verso Concord
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Ma sulla strada per Concord, nella città di Lexington, alcuni americani, che erano stati avvisati da Paul Revere, insieme ad altri dei movimenti Britannici, tentarono di fermare le truppe.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Non si sa chi scagliò la prima pietra, ma la battaglia infuriò a Lexington Green tra le truppe britanniche e i Minuteman.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Dovendo fronteggiare un numero altamente superiore di truppe britanniche in campo aperto, i Minuteman furono rapidamente sconfitti.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Ciò nonostante, le campagne circostanti si misero in allerta.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Le milizie coloniali arrivarono in massa e riuscirono in varie azioni di guerriglia contro i britannici che marciavano verso Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	I coloni ammassarono le proprie truppe a Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	E lì, si scontrarono contro le forze britanniche e furono in grado di respingerle.
They then claimed the contents of the armory.	Reclamando, infine, il contenuto dell'armeria.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	I britannici dovettero ritirarsi a Boston sotto continui attacchi da ogni fronte.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Solo grazie all'aiuto dei rinforzi dell'artiglieria dai sobborghi di Boston prevenne la totale disfatta dei britannici.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Il giorno seguente, al loro risveglio, i britannici si ritrovarono circondati da 20000 coloni armati, che occupavano i confini e tutta la penisola sulla quale si ergeva la città.