| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy on oluline figuur moe retoorika arutamisel. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Esimese leedina kuulus ta eliidi, valitseva klassi koosseisu. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Nagu tavaliselt moesuundade puhul, valitsev klass kehtestab moesuunad ja alamklass üritab neid stiile jäljendada. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Need, kes immiteerisid Jackie Kennedy stiili, tegid seda mitte ainult selle pärast, et neile meeldis tema stiilitaju, vaid nad tahtsid ka samastuda nende tema elu aspektidega, mis tema stiil kaasa tõi: jõukus, võim ja sotsiaalne staatus. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Kuulsused, nagu Jackie Kennedy annavad meile kõige ligipääsetavama nägemuse sellest, mis tähendab olla jõukas. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Nende stiilist ja nende moevalikutest on saanud kultuuriliselt mõistetud sümbolid, mis esindavad rikkust ja võimu. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Siis kui madalamad klassid on eliidi „rafineeritud maitse” omaks võtnud, (näiteks Louis Vuittoni imitatsiooniga käekotid, võltsitud Chaneli päikeseprillid), vahetab eliit käiku ja loob uue kõrgmoe trendi, mis asetab nad taas moepüramiidi tippu. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
Sageli on eliidi seas suundumus kanda „vabaaja” ja „vähese hooldusega” rõivaid, (mis kõik maksavad sadu või isegi tuhandeid dollareid) – aga niipea, kui tegelikud vabaaja ja vähese hooldusega rõivaste kandjad need trendid omaks võtavad, still muutub. |
