| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
Javno zdravstvo je obično opisano kao "nauka i umjetnost prevencije bolesti, produžavanja života i promocije zdravlja kroz organizovane napore i informisan izbor društva, organizacija, javnih i privatnih, zajednice i pojedinaca." |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
Bavi se prijetnjama za opšte zdravlje zajednice koje su zasnovane na analizama zdravlja populacije. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
Populacija o kojoj se radi može da bude tek šačica ljudi li svi stanovnici nekoliko država (na primjer, u slučaju pandemije). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
Javno zdravstvo ima mnoge podoblasti, ali tipično uključuje prepletene kategorije epidemiologije, biostatistike i zdravstvenih usluga, |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
Zdravlje okoline, zdravlje zajednice, zdravo ponašanje i zdravlje na poslu su takođe važna područja javnog zdravstva. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
Fokus intervencija u javnom zdravstvu je spriječavanje i kontrola bolesti, povreda i drugih zdravstvenih tegoba kroz nadzor svakog slučaja i promociju zdravog ponašanja u zajednici i (u dijelovima bitnim za ljudsko zdravlje) okolišu. |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
Cilj je da spriječi pojavu ili ponavljanje zdravstvenih problema primjenom obrazovnih programa, razvojem strategija, pružanjem usluga i provođenjem istraživanja. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
U mnogim slučajevima, liječenje bolesti ili kontrolisanje patogena može biti ključno da se bolest spriječi kod ostalih ljudi, na primjer u slučaju pojave zaraznih bolesti. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
Program vakcinacije i dijeljenje prezervativa da bi se spriječile zarazne bolesti su primjeri osnovnih preventivnih mjera u zaštiti javnog zdravlja, kao što su to i obrazovne kampanje kojima se podstiče vakcinisanje i korištenje prezervativa (uključujući i savladavanje otpora prema ovim metodama). |
