| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
كان الوشم، مثله مثل ثقب الأذن، مقبولاً فقط في الحضارة الغربية عند فئات معينة من المجتمع مثل البحارة، السجناء، راكبي الدراجات الآلية، ورجال العصابات. |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
وأيضأ, كما الثقب، طبقة المثليين كانوا رواد حركة الوشم. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
ووفقاً لـ"تطور الوشم" فإن الوشوم أصبحت الآن تعتبر "تزييناً مميزاً" في عالم فن الأجسام لأنها تبقى مع الفرد للأبد. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
تبدو هذه الفكرة جذابة للكثيرين، ويسعون لوشم أنفسهم بفكرة أو برسالة لن تفارقهم أبداً. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
وتتبع هذه الفكرة أيضا فكرة أن فن الجسم هو أكثر شعبية في الثقافة السائدة من الجيلx
ويمكن اعتباره اختلافاً عن ثقافة الجيل السابق. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
وبهذا المعنى يصبح الوشم، كما ثقب الجسم، عبارة عن تحرر من الثقافة الرئيسية. |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
ويمكن اعتبار الوشوم كعلامة على التوافق. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
في بداية ثورة الوشوم التي حصلت مؤخراً (من حوالي عشرين سنة) كان الحصول على وشم علامة واضحة على الانحراف. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
اليوم، على أية حال، احتلّت الوشوم مكانها في الثقافة العامة للأمة، حتى أنّ الإعلانات بدأت تستخدم الوشوم في حملاتها التسويقية لاستقطاب فئات أكثر شباباً. |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
منذ فترة خلت، كانت الوشوم إشارة واضحة إلى "الآخر" أما اليوم، من الممكن أن نجادل بأنّ الوشوم هي شكل أكثر ديمومة للتوافق. |
