| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
Gli sforzi residui sono i campi di sforzi prevalenti in strutture non caricate. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Per esempio, un normale bullone posato sul palmo della tua mano può essere sottoposto a sforzo ingenti. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Ciò non è dovuto alla tua presenza né tantomeno a come lo stai tenendo, invece è conseguenza della modalità di produzione del bullone. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Una filettatura di qualità è rullata invece che tagliata. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
Così il materiale viene sottoposto ad importanti deformazioni plastiche, che creano sforzi compressivi nelle piegature della filettatura. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
Il trattamento genera anche sforzi di tensione, come postulato dalla legge dell'equilibrio di forze. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Sforzi residui di compressione nella filettatura allungano la vita a fatica del bullone, e sono quindi desiderabili. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
I corrispondenti sforzi di tensione, d'altro canto, possono avere un impatto negativo sulla massima capacità di carico. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Ad ogni modo, questo effetto di indebolimento è contenuto grazie all'abilità del materiale di cedere e redistribuire il campo di sforzo in caso d'applicazione di un carico estremo. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
Sforzi residui possono avere effetti positivi, negativi o trascurabili sull'integrità meccanica di una struttura. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
Qualunque possa essere il caso, conoscerli è importante. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Il capitolo illustra le cause comune ed i possibili effetti degli sforzi residui, e prepara accuratamente il lettore per gli argomenti afferenti dei capitoli successivi. |
